1
00:00:00,985 --> 00:00:08,985
[MUZICĂ AMERICANĂ]

2
00:00:22,924 --> 00:00:30,924
[MUZICĂ AMERICANĂ]

3
00:01:35,205 --> 00:01:42,295
[MUZICA]

4
00:01:51,721 --> 00:01:53,431
Hei, băiete.

5
00:01:54,974 --> 00:01:57,477
Iesi de pe gazonul meu.

6
00:02:02,565 --> 00:02:06,778
[MUZICĂ AMERICANĂ]

7
00:02:16,663 --> 00:02:17,663
Întoarce-te!

8
00:02:17,872 --> 00:02:18,957
Inapoi acolo!

9
00:02:25,421 --> 00:02:28,132
[MUZICĂ AMERICANĂ]

10
00:02:55,493 --> 00:02:56,369
Trebuie să-mi fac niște companie

11
00:02:56,452 --> 00:02:57,912
în acest blestemat de sicriu.

12
00:03:03,585 --> 00:03:06,462
Nu genul ăsta de companie.

13
00:03:07,547 --> 00:03:09,299
Hei, unde mergi?

14
00:03:09,841 --> 00:03:10,341
Unde te duci?

15
00:03:10,341 --> 00:03:11,341
Unde te duci?

16
00:03:11,509 --> 00:03:12,885
Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.

17
00:03:12,886 --> 00:03:13,219
Pe aici.

18
00:03:13,761 --> 00:03:15,179
Nu, nu, nu.

19
00:03:15,847 --> 00:03:16,598
Dă-mi...

20
00:03:16,598 --> 00:03:16,806
[Râde]

21
00:03:17,056 --> 00:03:18,391
Haide.

22
00:03:18,850 --> 00:03:21,226
Vino aici, vino aici, vino aici.

23
00:03:21,227 --> 00:03:21,519
[SUNET]

24
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Haide, băieți, asta e

25
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
corect, asa e.

26
00:03:23,855 --> 00:03:24,230
Unde te duci?

27
00:03:24,439 --> 00:03:25,773
Hei, hei, de unde te ascunzi?

28
00:03:26,316 --> 00:03:28,066
Nu, nu, nu, nu.

29
00:03:28,067 --> 00:03:29,485
Întoarce-te.

30
00:03:29,903 --> 00:03:30,862
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

31
00:03:30,863 --> 00:03:31,863
Hai, hai.

32
00:03:32,572 --> 00:03:32,864
Ce?

33
00:03:32,989 --> 00:03:33,989
Buna ziua?

34
00:03:34,782 --> 00:03:35,366
Da.

35
00:03:35,742 --> 00:03:36,409
Unde te duci?

36
00:03:36,618 --> 00:03:38,827
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

37
00:03:38,828 --> 00:03:40,455
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,249
[Râde]

39
00:03:47,670 --> 00:03:48,254
Oh, da.

40
00:03:48,379 --> 00:03:49,379
[Trîntiți de uși]

41
00:03:53,843 --> 00:03:56,012
Ea nu are putere reală.

42
00:03:56,888 --> 00:03:57,888
Trucuri de petrecere.

43
00:03:58,932 --> 00:03:59,932
Mă auzi?

44
00:04:05,563 --> 00:04:07,982
Ți-am luat toată puterea.

45
00:04:08,733 --> 00:04:10,068
Și acum tot ce poți face

46
00:04:11,444 --> 00:04:14,405
este să-ți bagi puiul
se scoate din pământ

47
00:04:14,656 --> 00:04:16,157
și oprește-mi curentul!

48
00:04:26,250 --> 00:04:27,627
[MUZICĂ AMERICANĂ]

49
00:04:33,091 --> 00:04:35,677
E mai frig decât pițelul unei vrăjitoare aici.

50
00:04:54,195 --> 00:04:55,989
Haide.

51
00:04:56,155 --> 00:04:57,365
Muncă, la naiba.

52
00:04:58,074 --> 00:05:02,787
[MUZICA CIUDATĂ]

53
00:05:05,373 --> 00:05:07,041
Nu ești soția mea.

54
00:05:07,417 --> 00:05:08,918
Ești prins în acel templu.

55
00:05:15,383 --> 00:05:17,427
Aceasta ar putea fi noua casă a tatălui tău.

56
00:05:18,886 --> 00:05:20,722
Uite, știi că ești încă prințesa mea

57
00:05:21,222 --> 00:05:22,974
iar mama ta este încă regina mea.

58
00:05:23,307 --> 00:05:24,058
Doar tu privești.

59
00:05:24,100 --> 00:05:25,559
Aici, tata își va lua coroana

60
00:05:25,560 --> 00:05:27,644
ne-am îndreptat aici în curând și suntem cu toții

61
00:05:27,645 --> 00:05:28,845
o să trăiesc fericiți pentru totdeauna.

62
00:05:29,731 --> 00:05:30,731
Nu, Dolly?

63
00:05:32,859 --> 00:05:33,401
Mandy.

64
00:05:33,901 --> 00:05:34,943
Numele ei este Mandy.

65
00:05:34,944 --> 00:05:36,195
Mandy, da, acum.

66
00:05:36,571 --> 00:05:37,780
Tu și Mandy așteptați aici, bine?

67
00:05:38,322 --> 00:05:39,642
Nu vreau să-l sperii pe domnul Terrence.

68
00:05:40,366 --> 00:05:42,034
Unii oameni cred că copiii fac doar mizerie

69
00:05:42,035 --> 00:05:43,035
și zgomot, știi?

70
00:05:48,499 --> 00:05:50,835
Dar câinii sunt mai răi.

71
00:05:51,085 --> 00:05:53,504
Cel puțin nu ne cacăm pe podea.

72
00:05:53,671 --> 00:05:55,673
[râde]

73
00:05:58,426 --> 00:05:59,969
Un punct bun.

74
00:06:02,055 --> 00:06:03,221
Dă-mi noroc, tată.

75
00:06:03,222 --> 00:06:04,342
Dă-mi noroc, tată.

76
00:06:05,224 --> 00:06:06,344
Dă-mi doar noroc.

77
00:06:06,726 --> 00:06:07,726
Bine?

78
00:06:21,074 --> 00:06:22,074
Hi.

79
00:06:22,825 --> 00:06:23,576
Vivi?

80
00:06:23,576 --> 00:06:24,576
Mm-hmm.

81
00:06:26,662 --> 00:06:28,247
Mă bucur să te cunosc, sunt Terrance.

82
00:06:29,165 --> 00:06:30,416
Încântat de cunoştinţă.

83
00:06:31,501 --> 00:06:32,919
Mulțumesc pentru răspuns

84
00:06:33,086 --> 00:06:34,295
la anunț atât de repede.

85
00:06:35,088 --> 00:06:37,090
Sigur, da, cu plăcere.

86
00:06:38,424 --> 00:06:39,425
Deci

87
00:06:39,592 --> 00:06:40,884
te gandesti

88
00:06:40,885 --> 00:06:43,304
pe termen lung sau de la lună la lună?

89
00:06:44,263 --> 00:06:45,431
Uh Ugh!

90
00:06:47,683 --> 00:06:48,893
Oh, Doamne, ești bine?

91
00:06:49,102 --> 00:06:49,894
Da, greș

92
00:06:50,144 --> 00:06:51,229
salut.

93
00:06:51,312 --> 00:06:53,397
Aici despre camera de închiriat?

94
00:06:55,233 --> 00:06:57,151
Da, am două camere.

95
00:06:57,777 --> 00:06:58,945
Unul pentru fiecare dintre voi.

96
00:07:00,363 --> 00:07:01,989
M-am gândit că o să omor doi

97
00:07:02,031 --> 00:07:03,241
păsări cu o singură piatră.

98
00:07:04,158 --> 00:07:05,158
D'oh!

99
00:07:05,243 --> 00:07:06,243
Argh!

100
00:07:07,620 --> 00:07:09,330
Crede-mă, voi supraviețui.

101
00:07:09,372 --> 00:07:11,499
Am verificat creditul băieților tăi.

102
00:07:13,000 --> 00:07:14,585
Pare să fie la egalitate, nu știu.

103
00:07:14,710 --> 00:07:18,005
Dar am o cameră pentru voi, fiecare.

104
00:07:18,589 --> 00:07:20,925
Daca vrei o chirie?

105
00:07:21,926 --> 00:07:23,886
Hm, sigur.

106
00:07:24,178 --> 00:07:26,597
Da, mă bucur să fiu la bord, căpitane.

107
00:07:27,932 --> 00:07:28,932
Şi tu?

108
00:07:28,933 --> 00:07:29,933
Uhh

109
00:07:34,272 --> 00:07:35,273
Da, căpitane.

110
00:07:36,732 --> 00:07:37,732
Ei bine, atunci

111
00:07:38,442 --> 00:07:40,111
bun venit la Lady Janine.

112
00:07:40,570 --> 00:07:41,654
[ZUMĂT]

113
00:07:42,071 --> 00:07:43,447
Ah, s-au întors.

114
00:07:44,365 --> 00:07:45,365
Vă vom arăta camerele.

115
00:07:47,118 --> 00:07:48,327
Eu sunt Fred, apropo.

116
00:07:49,370 --> 00:07:50,580
O, Viv.

117
00:07:51,372 --> 00:07:52,372
Nu te deranjează mizeria.

118
00:07:52,957 --> 00:07:55,710
Folosesc camera din față drept dormitor.

119
00:07:56,169 --> 00:07:57,711
Are o vedere bună pe ferestrele astea

120
00:07:57,712 --> 00:07:58,837
ca sa pot vedea totul

121
00:07:58,838 --> 00:08:00,631
asta înseamnă, știi, venirea și plecarea.

122
00:08:02,091 --> 00:08:03,050
Și după cum puteți vedea aici,

123
00:08:03,051 --> 00:08:04,552
Am o ultimă generație

124
00:08:05,261 --> 00:08:06,261
sistem de supraveghere.

125
00:08:07,638 --> 00:08:09,264
Nu numai că ochiul meu este în cer,

126
00:08:09,265 --> 00:08:11,142
dar este mica mea pătură de securitate.

127
00:08:12,226 --> 00:08:14,102
Și voi vă veți simți în siguranță și în siguranță

128
00:08:14,103 --> 00:08:15,271
în timp ce stai și tu aici.

129
00:08:17,064 --> 00:08:19,025
Mm-hmm.

130
00:08:19,942 --> 00:08:20,568
bine,

131
00:08:20,569 --> 00:08:21,809
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt camerele.

132
00:08:36,417 --> 00:08:37,460
Iată-o.

133
00:08:37,543 --> 00:08:38,586
[MUZICĂ AMERICANĂ]

134
00:08:38,669 --> 00:08:41,672
O cruce pe perete,

135
00:08:42,673 --> 00:08:45,343
ca în filmele de groază.

136
00:08:46,886 --> 00:08:48,554
Crucile mă înfiorează.

137
00:08:51,057 --> 00:08:53,059
Să mergem să verificăm acea cameră.

138
00:08:57,563 --> 00:08:58,606
[ofta]

139
00:09:02,318 --> 00:09:03,361
[MUZICĂ AMERICANĂ]

140
00:09:12,078 --> 00:09:15,748
[bucătură de lemn]

141
00:09:22,338 --> 00:09:26,925
[râsete malefice]

142
00:09:26,926 --> 00:09:28,593
[porci care țipă]

143
00:09:28,594 --> 00:09:30,720
[gâfâind]

144
00:09:30,721 --> 00:09:33,056
[gâfâind]

145
00:09:33,057 --> 00:09:34,975
[gâfâind]

146
00:09:34,976 --> 00:09:36,477
[ofta]

147
00:10:02,795 --> 00:10:04,255
[gafâie]

148
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
[Șoptind] Doamne.

149
00:10:11,387 --> 00:10:13,931
[podea scârțâind]

150
00:10:15,641 --> 00:10:19,979
[sforăit]

151
00:10:20,646 --> 00:10:22,189
[podea scârțâind]

152
00:10:23,357 --> 00:10:27,695
[sforăit]

153
00:10:32,491 --> 00:10:37,580
[podea scârțâind]

154
00:10:40,082 --> 00:10:43,002
Doar că eu sunt un idiot.

155
00:10:43,294 --> 00:10:45,671
[râde] Ah, cine a vărsat laptele?

156
00:10:45,796 --> 00:10:48,049
Ar trebui să te avertizez, sunt destul de nebun.

157
00:10:49,050 --> 00:10:51,552
Nu am absolut nici un loc să judec.

158
00:10:52,136 --> 00:10:54,347
Se știe că sunt puțin
peste tot eu însumi.

159
00:10:54,388 --> 00:10:57,265
Mi se pare destul de stabil.

160
00:10:57,266 --> 00:10:58,266
Da.

161
00:10:58,809 --> 00:11:03,314
Hm, lasă-mă să-ți spun un mic secret.

162
00:11:03,564 --> 00:11:05,191
S-ar putea să vă răzgândească.

163
00:11:07,443 --> 00:11:10,905
M-am îndepărtat de soțul meu,

164
00:11:11,405 --> 00:11:13,366
sau în curând să fie ex.

165
00:11:14,283 --> 00:11:16,285
S-ar putea să mă caute.

166
00:11:17,536 --> 00:11:18,536
De ce alergi?

167
00:11:19,413 --> 00:11:23,292
M-am transformat literalmente în sacul lui de box.

168
00:11:24,043 --> 00:11:26,003
Coaste, nas, brațe,

169
00:11:27,797 --> 00:11:29,590
vânătăi și oase rupte.

170
00:11:30,508 --> 00:11:31,508
în valoare de cinci ani.

171
00:11:31,634 --> 00:11:32,634
Isus Hristos.

172
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Shh.

173
00:11:33,928 --> 00:11:35,262
[Șoptind] Se va trezi.

174
00:11:36,430 --> 00:11:37,430
Omule, ce?

175
00:11:37,848 --> 00:11:39,849
M-ai speriat!

176
00:11:39,850 --> 00:11:40,976
A fost totul în regulă?

177
00:11:41,685 --> 00:11:42,685
Da.

178
00:11:45,106 --> 00:11:46,272
Ei bine, a trebuit doar să trag

179
00:11:46,273 --> 00:11:47,608
cu voi pentru un minut.

180
00:11:48,317 --> 00:11:50,528
M-ai trezit dintr-un somn foarte bun.

181
00:11:50,861 --> 00:11:55,116
Visam la soția mea Janine.

182
00:11:56,534 --> 00:11:57,534
Cel adevărat.

183
00:11:59,412 --> 00:12:01,997
Oricum, sunt încă pe jumătate adormit.

184
00:12:02,665 --> 00:12:04,250
Ce naiba se întâmplă?

185
00:12:04,667 --> 00:12:06,585
Um, mă voi întoarce în pat.

186
00:12:07,336 --> 00:12:08,629
Da, pentru o noapte bună.

187
00:12:09,547 --> 00:12:10,965
La fel şi eu. Îmi pare rău.

188
00:12:13,634 --> 00:12:15,094
Îmi pare rău, este un joc distractiv.

189
00:12:19,974 --> 00:12:21,475
[oftat]

190
00:12:22,768 --> 00:12:23,519
Hei!

191
00:12:23,520 --> 00:12:26,856
hei, da. Da, sunt înăuntru.

192
00:12:28,315 --> 00:12:31,944
Da, cutii și haine peste tot.

193
00:12:32,445 --> 00:12:33,863
Știi cum sunt.

194
00:12:34,363 --> 00:12:36,740
[ciocănind]

195
00:12:37,491 --> 00:12:39,410
Da-mi o secundă. O să sun înapoi.

196
00:12:39,952 --> 00:12:40,952
Bine, la revedere.

197
00:12:41,662 --> 00:12:42,662
Hei.

198
00:12:43,205 --> 00:12:44,205
Ai un minut?

199
00:12:44,457 --> 00:12:45,749
Uh, sigur. De ce ai nevoie?

200
00:12:46,584 --> 00:12:48,877
Există ceva ce simt că trebuie

201
00:12:48,878 --> 00:12:49,878
vezi in curtea din spate.

202
00:12:51,630 --> 00:12:54,091
Simt un mister?

203
00:12:55,342 --> 00:12:57,636
Hei, prietenii mei îmi spun literalmente Scooby,

204
00:12:57,845 --> 00:12:58,512
Vrei să știi de ce?

205
00:12:58,804 --> 00:12:59,844
Pentru că îmi place cu adevărat un...

206
00:13:05,060 --> 00:13:06,937
Bine, hai să mergem.

207
00:13:18,782 --> 00:13:21,034
Omule, stai. Cred că am avut un vis

208
00:13:21,035 --> 00:13:23,621
cam în aceeași curte aseară.

209
00:13:25,206 --> 00:13:26,540
Huh.

210
00:13:43,974 --> 00:13:45,725
Hei, hei, oameni de cort.

211
00:13:45,726 --> 00:13:46,894
Hei, Terrance.

212
00:13:47,186 --> 00:13:47,686
Da.

213
00:13:48,145 --> 00:13:49,021
Întrebare pentru tine, mea

214
00:13:49,022 --> 00:13:50,189
prieten. Mă întrebam.

215
00:13:50,731 --> 00:13:51,065
Da.

216
00:13:51,232 --> 00:13:52,899
Ai ceva din, uhh, carne crudă

217
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
pentru câinii mei azi dimineață?

218
00:13:54,485 --> 00:13:55,194
[râsete]

219
00:13:55,319 --> 00:13:56,319
[urlând]

220
00:13:57,112 --> 00:13:58,112
Uau! Bătătură!

221
00:13:58,364 --> 00:13:59,364
Bătătură!

222
00:14:00,032 --> 00:14:01,115
Isus. ți-am spus deja

223
00:14:01,116 --> 00:14:02,116
mergi la misiunea Evangheliei.

224
00:14:03,118 --> 00:14:04,638
Vă las să stați aici fără chirie.

225
00:14:05,538 --> 00:14:07,956
Fără chirie? Să locuim în acea casă și

226
00:14:07,957 --> 00:14:09,667
cu toții putem vorbi despre chirie gratuită.

227
00:14:10,292 --> 00:14:11,835
Da, Terrance. Lasă-ne în casa ta.

228
00:14:12,086 --> 00:14:13,963
Nu vrei să petreci cu noi?

229
00:14:15,256 --> 00:14:16,840
Vom face să merite.

230
00:14:18,133 --> 00:14:21,262
Oh. Ar putea fi o orgie.

231
00:14:22,346 --> 00:14:24,598
De ce vă las măcar să rămâneți aici?

232
00:14:24,807 --> 00:14:26,058
Pentru că ești singur.

233
00:14:26,433 --> 00:14:28,769
Recunoaște-o. Suntem zgomotul tău alb.

234
00:14:28,936 --> 00:14:30,855
Nu suporti tăcerea.

235
00:14:31,397 --> 00:14:33,022
De asta ai adus astea?

236
00:14:33,023 --> 00:14:34,023
Idioti?

237
00:14:34,733 --> 00:14:35,401
Eram pe punctul de a face asta

238
00:14:35,402 --> 00:14:36,482
veni cu un nume mai bun.

239
00:14:37,278 --> 00:14:38,278
Rașii.

240
00:14:38,696 --> 00:14:40,071
Cățelele.

241
00:14:40,072 --> 00:14:42,490
Nebunii. Ceea ce dracu’ este exact

242
00:14:42,491 --> 00:14:43,826
te comporți ca și acum.

243
00:14:44,451 --> 00:14:46,453
Du-ți fundul înapoi în cort.

244
00:14:49,081 --> 00:14:50,749
Intră în naiba de cort.

245
00:14:51,166 --> 00:14:52,376
Nu-i deranjează.

246
00:14:52,585 --> 00:14:54,545
Vânător! Ține-o așa.

247
00:14:55,713 --> 00:14:56,797
Vei ști.

248
00:14:57,214 --> 00:14:58,799
Da. Știu, Terrance.

249
00:14:58,924 --> 00:14:59,758
El stie.

250
00:14:59,925 --> 00:15:00,926
Să mergem.

251
00:15:04,888 --> 00:15:07,474
Da. uhh, îmi vine în minte Yikes. Imediat.

252
00:15:08,058 --> 00:15:11,312
Deci locuiesc în curtea ta?

253
00:15:11,729 --> 00:15:14,189
Da. Nu pentru mult timp.

254
00:15:15,357 --> 00:15:16,357
Oh, bine.

255
00:15:18,527 --> 00:15:20,946
Uhh? Ce naiba?

256
00:15:21,822 --> 00:15:22,822
Ești bine?

257
00:15:23,032 --> 00:15:26,534
Da. Am avut un vis ciudat aseară

258
00:15:26,535 --> 00:15:28,077
despre același loc,

259
00:15:28,078 --> 00:15:29,621
pe care, evident, nu l-am văzut niciodată

260
00:15:29,622 --> 00:15:32,666
ea înainte. Cam ciudat.

261
00:15:34,543 --> 00:15:36,295
De fapt, asta e ciudat la naiba.

262
00:15:37,421 --> 00:15:40,215
Da. Probabil un fel de coincidență.

263
00:15:40,466 --> 00:15:43,636
Sunt destul de sigur că nu ai văzut asta.

264
00:15:44,303 --> 00:15:47,430
Dar oricum, ascultă. Nu există niciun motiv

265
00:15:47,431 --> 00:15:50,392
vreodată pentru deschiderea acestei anexe.

266
00:15:50,643 --> 00:15:53,353
Bine? Nu întreba de ce. Nu

267
00:15:53,354 --> 00:15:55,940
intreaba daca. Și să nu întrebi niciodată.

268
00:15:57,149 --> 00:15:59,150
Hm, pot să întreb de ce

269
00:15:59,151 --> 00:16:00,778
e o cruce pe usa?

270
00:16:01,195 --> 00:16:03,446
Asta e tot, oameni buni. Nu a mai rămas nimic

271
00:16:03,447 --> 00:16:04,865
să vorbim despre, bine?

272
00:16:06,033 --> 00:16:07,451
Da domnule.

273
00:16:18,379 --> 00:16:19,797
[muzică rock]

274
00:16:27,680 --> 00:16:30,516
T și J. Transportul. Este Terrance.

275
00:16:32,393 --> 00:16:33,393
Uh-huh.

276
00:16:35,396 --> 00:16:36,396
Huh!

277
00:16:36,772 --> 00:16:37,772
Oh.

278
00:16:38,649 --> 00:16:39,649
Bine.

279
00:16:41,443 --> 00:16:42,443
Da

280
00:16:44,822 --> 00:16:46,782
Bine. În regulă. În regulă.

281
00:16:47,783 --> 00:16:50,576
Da, putem ajunge acolo curând, dar

282
00:16:50,577 --> 00:16:53,080
probabil că vom ajunge acolo până la 4.30.

283
00:16:55,249 --> 00:16:56,249
Da.

284
00:16:57,292 --> 00:16:58,292
Bine.

285
00:16:59,545 --> 00:17:00,963
Bine, domnule. Multumesc. Pe curând.

286
00:17:01,422 --> 00:17:03,090
Pa! Pa.

287
00:17:03,382 --> 00:17:04,382
Huh.

288
00:17:05,134 --> 00:17:06,134
Hei, totul bine?

289
00:17:06,802 --> 00:17:08,845
Da, e doar ceva un pic

290
00:17:08,846 --> 00:17:10,222
diferit la acest job.

291
00:17:11,181 --> 00:17:12,181
Cum așa?

292
00:17:14,643 --> 00:17:16,061
Se presupune că acest gunoi este bântuit.

293
00:17:17,980 --> 00:17:18,980
Gunoi bântuit?

294
00:17:19,314 --> 00:17:20,065
[râde]

295
00:17:20,066 --> 00:17:21,525
Asta e prima, frate.

296
00:17:22,818 --> 00:17:24,194
Hei, ai verdele acela?

297
00:17:26,029 --> 00:17:27,029
Sedă verde, iubito.

298
00:17:27,656 --> 00:17:28,657
Hai să aflăm.

299
00:17:31,076 --> 00:17:33,829
[usa se inchide]

300
00:17:34,163 --> 00:17:35,497
Buna dimineata, domnilor.

301
00:17:36,331 --> 00:17:37,583
Urmați-mă, vă rog.

302
00:17:40,085 --> 00:17:42,838
[MUZICĂ AMERICANĂ]

303
00:17:43,839 --> 00:17:45,549
Eu sunt Terrance, apropo.

304
00:17:46,008 --> 00:17:49,052
Roddy. Subsolul este așa.

305
00:18:00,481 --> 00:18:03,233
[MUZICĂ AMERICANĂ]

306
00:18:09,656 --> 00:18:12,409
[MUZICĂ AMERICANĂ]

307
00:18:25,297 --> 00:18:26,423
Acolo.

308
00:18:34,640 --> 00:18:35,974
De ce este totul legat?

309
00:18:36,433 --> 00:18:37,726
Acela e rău.

310
00:18:38,769 --> 00:18:41,187
Cum Dumnezeu este martor al meu, a venit

311
00:18:41,188 --> 00:18:42,856
după mine într-o noapte groaznică.

312
00:18:44,024 --> 00:18:46,109
Mă ridicam să merg la toaletă.

313
00:18:46,944 --> 00:18:48,319
M-am uitat de sus la

314
00:18:48,320 --> 00:18:51,615
pământ și îmi zâmbea.

315
00:18:52,699 --> 00:18:53,867
Uită-te la asta acum.

316
00:18:54,618 --> 00:18:56,453
Nu are un zâmbet acum, nu-i așa?

317
00:18:57,329 --> 00:19:01,624
Dar pe atunci, avea această perucă și zâmbet

318
00:19:01,625 --> 00:19:02,834
asta te-ar face rahat

319
00:19:02,835 --> 00:19:04,168
din ceaun de lilieci

320
00:19:04,169 --> 00:19:05,462
Ai fi fost atât de speriat.

321
00:19:06,672 --> 00:19:08,297
Bine, ei bine, asta e

322
00:19:08,298 --> 00:19:09,758
mergi si la groapa?

323
00:19:10,551 --> 00:19:12,511
Nu, nu, nu, nu păpușa.

324
00:19:12,886 --> 00:19:14,721
Bine, atunci unde este gunoiul?

325
00:19:15,347 --> 00:19:16,306
Există o vrăjitoare

326
00:19:16,307 --> 00:19:17,975
spiritul ascuns în acea cutie.

327
00:19:18,767 --> 00:19:20,143
Te rog nu-l deschide.

328
00:19:21,145 --> 00:19:24,063
Mormanul acela, e tot bântuit, ea...

329
00:19:24,064 --> 00:19:26,900
Au bântuit și ei toate astea.

330
00:19:27,526 --> 00:19:29,443
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

331
00:19:29,444 --> 00:19:31,738
Vrei doar să iau cutia aceea mică,

332
00:19:32,364 --> 00:19:34,575
grămada aia mică de rahat la gunoi?

333
00:19:35,284 --> 00:19:37,452
Hei, omule, unde este adevărata gunoi?

334
00:19:37,870 --> 00:19:38,912
O voi spune din nou.

335
00:19:39,580 --> 00:19:40,580
Doar aruncă-l.

336
00:19:41,039 --> 00:19:42,624
Nu te deranja cu nimic din asta.

337
00:19:43,584 --> 00:19:44,918
Mai ales cutia.

338
00:19:46,503 --> 00:19:47,504
Ea te va lua.

339
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
Înţelege?

340
00:19:49,965 --> 00:19:50,965
Ea te va blestema.

341
00:19:51,425 --> 00:19:53,134
O să-ți tragă capul cu capul în jos.

342
00:19:53,135 --> 00:19:56,513
dacă îi dai o singură șansă.

343
00:19:59,057 --> 00:20:01,643
Dar nu știu dacă o să o fac

344
00:20:02,185 --> 00:20:03,770
Nu cred că vrem să o luăm.

345
00:20:04,646 --> 00:20:05,772
Nu cred că ar trebui.

346
00:20:09,067 --> 00:20:10,986
Hei, omule, e decembrie.

347
00:20:12,279 --> 00:20:15,448
Parcă, este o grămadă mică, omule, și noi

348
00:20:15,449 --> 00:20:16,449
putea folosi banii.

349
00:20:18,076 --> 00:20:19,076
Vă rog.

350
00:20:19,745 --> 00:20:22,080
Aruncă-l la groapa de gunoi.

351
00:20:23,373 --> 00:20:24,373
Adânc.

352
00:20:24,833 --> 00:20:26,293
Și chiar mai adânc.

353
00:20:28,670 --> 00:20:29,713
Umm.

354
00:20:32,883 --> 00:20:33,883
În regulă.

355
00:20:36,053 --> 00:20:37,053
La naiba.

356
00:20:37,721 --> 00:20:39,097
Depozitul se închide în 15 minute, omule.

357
00:20:39,932 --> 00:20:41,452
Acum hai să facem asta luni dimineața.

358
00:20:42,100 --> 00:20:44,101
Uite, chiar nu am vrut să păstrez asta

359
00:20:44,102 --> 00:20:45,102
chestii în weekend.

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,146
Da, ți-e teamă că vrăjitoarea-fantomă este

361
00:20:47,147 --> 00:20:48,347
te voi lua sau ceva.

362
00:20:49,232 --> 00:20:49,691
Nu.

363
00:20:50,067 --> 00:20:52,151
Dacă există un Jack, eu sunt

364
00:20:52,152 --> 00:20:53,362
o să-l păstrez în cutie.

365
00:20:56,657 --> 00:20:57,699
Ține crucea aproape.

366
00:20:57,950 --> 00:20:59,368
O să fii bine, șefu’.

367
00:20:59,785 --> 00:21:00,243
Bani dimineața va fi

368
00:21:00,244 --> 00:21:01,286
aici înainte să știi.

369
00:21:02,037 --> 00:21:03,037
Da.

370
00:21:13,548 --> 00:21:14,800
Ce faci, Terrance?

371
00:21:15,008 --> 00:21:15,759
Uau, iubito.

372
00:21:15,884 --> 00:21:17,636
Nu mă pot strecura pe cineva ca ăsta.

373
00:21:18,261 --> 00:21:19,554
Am crezut că dormi.

374
00:21:25,060 --> 00:21:27,896
Ce face chestia aia acolo înăuntru?

375
00:21:28,647 --> 00:21:29,439
Ce vrei sa spui?

376
00:21:29,440 --> 00:21:30,649
Sticla de ketchup.

377
00:21:30,857 --> 00:21:32,192
Unde altfel ar fi?

378
00:21:36,446 --> 00:21:39,866
Ei bine, mai devreme s-a întâmplat ceva ciudat.

379
00:21:42,077 --> 00:21:44,161
Am scos ketchup-ul din frigider

380
00:21:44,162 --> 00:21:46,665
pentru niște cartofi prăjiți pe care i-am făcut,

381
00:21:47,416 --> 00:21:50,460
iar capacul tocmai a dispărut.

382
00:21:51,837 --> 00:21:54,881
A dispărut ca puf.

383
00:21:56,258 --> 00:21:59,301
Și mai era această muscă urâtă

384
00:21:59,302 --> 00:22:00,720
stând deasupra ei,

385
00:22:00,721 --> 00:22:02,556
și bâzâia.

386
00:22:03,223 --> 00:22:04,725
A fost atât de groaznic.

387
00:22:04,975 --> 00:22:06,767
Bine, așa că ai aruncat-o și acum

388
00:22:06,768 --> 00:22:08,895
cumva a ajuns înapoi în frigider?

389
00:22:10,772 --> 00:22:12,273
Ei bine, poate monstrul

390
00:22:12,274 --> 00:22:13,900
Fly pune-l înapoi acolo.

391
00:22:14,526 --> 00:22:15,527
Bine, bine.

392
00:22:16,069 --> 00:22:18,362
Îmi spui că o mică muscă cu

393
00:22:18,363 --> 00:22:19,613
micul său micro-lentil

394
00:22:19,614 --> 00:22:21,157
am luat sticla aceea de ketchup

395
00:22:21,158 --> 00:22:22,534
si-l punem inapoi in frigider?

396
00:22:23,452 --> 00:22:24,745
Asta îmi spui?

397
00:22:25,328 --> 00:22:26,538
Știi că urăsc muștele.

398
00:22:26,913 --> 00:22:27,913
Știu că urăști muștele.

399
00:22:27,914 --> 00:22:29,040
Doar, voi ridica

400
00:22:29,041 --> 00:22:30,500
o altă sticlă mâine, bine?

401
00:22:50,353 --> 00:22:52,897
Yo! Terrance, te-ai trezit?

402
00:22:52,898 --> 00:22:56,192
Hei, deci avem o
mica petrecere de incalzire a casei,

403
00:22:56,193 --> 00:22:59,821
Am vrut doar să vă avertizez.

404
00:23:00,238 --> 00:23:02,823
Îți amintești despre ce am vorbit, nu?

405
00:23:02,824 --> 00:23:06,452
Îmi amintesc toate regulile și o voi face

406
00:23:06,453 --> 00:23:09,664
sigur că toată lumea îi urmează.

407
00:23:10,082 --> 00:23:11,583
Mulțumesc, totuși.

408
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Hmmm.

409
00:23:14,586 --> 00:23:15,962
[ciocănind]

410
00:23:20,550 --> 00:23:21,550
um,

411
00:23:22,677 --> 00:23:23,677
um,

412
00:23:23,887 --> 00:23:24,971
Jasper.

413
00:23:25,305 --> 00:23:26,305
Ei bine, da, sunt.

414
00:23:27,557 --> 00:23:28,557
Eu sunt Holly.

415
00:23:28,642 --> 00:23:29,642
Încântat de cunoştinţă.

416
00:23:29,726 --> 00:23:30,726
De asemenea.

417
00:23:31,144 --> 00:23:32,354
Hei, fata!

418
00:23:32,479 --> 00:23:34,230
Doamne, mulțumesc!

419
00:23:34,231 --> 00:23:35,315
Desigur.

420
00:23:36,274 --> 00:23:39,236
Și cred că tu trebuie să fii Jasper.

421
00:23:40,070 --> 00:23:41,696
În toată trupul meu.

422
00:23:42,072 --> 00:23:43,031
Intră, băieți.

423
00:23:43,115 --> 00:23:44,199
În regulă!

424
00:23:44,908 --> 00:23:45,534
Whoo!

425
00:23:45,826 --> 00:23:46,826
Da!

426
00:23:47,119 --> 00:23:50,329
Vă mulțumesc amândoi, Holly, Jasper, pentru că ați venit

427
00:23:50,330 --> 00:23:52,749
la petrecerea noastră de inaugurare a casei.

428
00:23:53,375 --> 00:23:54,918
Bumpin' uglies.

429
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
Oh, Doamne!

430
00:23:57,170 --> 00:24:01,924
Vorbind de lovitură, sunetul nostru

431
00:24:01,925 --> 00:24:03,801
se presupune că ne lovim ochelarii

432
00:24:03,802 --> 00:24:06,054
pentru a speria spiritele rele.

433
00:24:06,471 --> 00:24:08,889
Atunci fă-mi altul pentru că sunt

434
00:24:08,890 --> 00:24:10,224
super speriat de acest gen de rahat.

435
00:24:10,225 --> 00:24:11,643
Povestea bătrânilor.

436
00:24:13,103 --> 00:24:14,937
Deci, când vom vorbi despre

437
00:24:14,938 --> 00:24:16,606
elefant în curtea din spate?

438
00:24:16,982 --> 00:24:17,983
Elefant?

439
00:24:20,152 --> 00:24:21,278
Nu văd nimic.

440
00:24:21,319 --> 00:24:23,321
Ei bine, ar trebui să te uiți acolo.

441
00:24:24,531 --> 00:24:25,824
Încă nu văd.

442
00:24:26,533 --> 00:24:27,533
Ce?

443
00:24:27,868 --> 00:24:28,994
Aceasta este o problemă.

444
00:24:29,327 --> 00:24:29,870
Viv?

445
00:24:30,245 --> 00:24:30,954
Spune-i ce? Ce sunt

446
00:24:30,954 --> 00:24:31,954
despre care vorbiți?

447
00:24:32,080 --> 00:24:35,041
Bine, deci există această cameră interzisă,

448
00:24:35,458 --> 00:24:37,585
temniță, oricare ar fi, pe care nu trebuie să o facem

449
00:24:37,586 --> 00:24:40,046
intrați, așa cum ne-a spus proprietarul nostru.

450
00:24:41,047 --> 00:24:43,258
De fapt, este o anexe.

451
00:24:43,925 --> 00:24:45,677
Cu ușa încuiată.

452
00:24:46,469 --> 00:24:48,680
Cum se potrivește acolo?

453
00:24:49,264 --> 00:24:50,347
Bine, bine, bine.

454
00:24:50,390 --> 00:24:52,726
Suficient. Ajunge cu elefantul, bine?

455
00:24:53,894 --> 00:24:55,520
Există un secret acolo.

456
00:24:56,438 --> 00:24:57,022
O boltă.

457
00:24:57,314 --> 00:24:59,566
O servietă îngropată, plină de bijuterii.

458
00:25:00,317 --> 00:25:02,027
Un cadavru în congelator.

459
00:25:03,153 --> 00:25:05,405
Trage. Ar putea fi un imitator al lui Dahmer.

460
00:25:05,697 --> 00:25:07,782
Oricare ar fi cazul, rămâne așa cum este.

461
00:25:08,074 --> 00:25:09,701
Nu ca noi să știm.

462
00:25:11,077 --> 00:25:14,539
Dă-l dracului. Eu zic să descuim ușa.

463
00:25:15,165 --> 00:25:16,208
Ușa epică.

464
00:25:16,625 --> 00:25:17,791
Jasper, singurul lucru care suntem

465
00:25:17,792 --> 00:25:19,628
va deschide o altă sticlă.

466
00:25:22,172 --> 00:25:23,548
Pisica înfricoșătoare.

467
00:25:24,424 --> 00:25:25,592
La naiba, pisică înfricoșată.

468
00:25:26,718 --> 00:25:29,679
Ah, ești al naibii cu voce tare.

469
00:25:30,013 --> 00:25:30,972
Trebuie să închizi

470
00:25:30,973 --> 00:25:32,515
dracului doar un pic.

471
00:25:33,266 --> 00:25:35,059
Terrance doarme și

472
00:25:35,060 --> 00:25:37,270
ne poate vedea pe monitor.

473
00:25:41,441 --> 00:25:42,441
Omule.

474
00:25:43,151 --> 00:25:44,318
Bine, bine,

475
00:25:44,319 --> 00:25:45,403
Îmi pare rău, îmi pare rău.

476
00:25:45,987 --> 00:25:46,738
Ai dreptate, ai

477
00:25:46,739 --> 00:25:48,240
corect, bine? ai dreptate.

478
00:25:49,532 --> 00:25:53,203
Acum, despre sticla aceea nedeschisă de Jack.

479
00:25:54,204 --> 00:25:55,997
Nu, așa seamănă mai degrabă.

480
00:25:56,164 --> 00:25:59,166
[muzică de suspans]

481
00:25:59,167 --> 00:26:01,127
Ești sigur că știi ce faci?

482
00:26:02,337 --> 00:26:02,796
Nu.

483
00:26:02,879 --> 00:26:03,755
În ce te ascunzi

484
00:26:03,756 --> 00:26:05,131
acolo, liliac bătrân ciudat?

485
00:26:05,465 --> 00:26:06,883
Pun pariu că știu ce este în asta.

486
00:26:07,050 --> 00:26:09,969
Hei, pun pariu că are pisica lui moartă acolo.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,596
Ca într-un mic sicriu de pisici.

488
00:26:16,643 --> 00:26:17,686
Oh!

489
00:26:18,353 --> 00:26:19,437
[usa se deschide]

490
00:26:19,980 --> 00:26:22,190
În regulă.

491
00:26:40,709 --> 00:26:48,709
[Zbură bâzâit]

492
00:26:49,843 --> 00:26:54,514
[Ușa se deschide]

493
00:27:02,063 --> 00:27:04,524
[miau]

494
00:27:04,566 --> 00:27:06,067
Hei, pleacă naiba de acolo.

495
00:27:07,068 --> 00:27:08,068
Hei!

496
00:27:09,362 --> 00:27:11,823
[miau]

497
00:27:11,990 --> 00:27:13,241
Terrance!

498
00:27:15,327 --> 00:27:16,328
ce faci?

499
00:27:16,870 --> 00:27:17,870
eu...

500
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
Ce este asta?

501
00:27:19,706 --> 00:27:21,165
Nu știu, pur și simplu a ieșit zburând din

502
00:27:21,166 --> 00:27:23,251
spatele remorcii și m-a lovit.

503
00:27:30,342 --> 00:27:32,635
Hei, hei, nu ar trebui să ne atingem

504
00:27:32,636 --> 00:27:33,636
orice în spatele asta

505
00:27:33,637 --> 00:27:34,837
remorcă, știi asta, nu?

506
00:27:36,181 --> 00:27:38,141
Dar îmi plac astfel de tablouri.

507
00:27:40,268 --> 00:27:42,186
În plus, cunosc o doamnă de la magazinul second-hand

508
00:27:42,187 --> 00:27:43,521
cui va iubi această piesă.

509
00:27:44,564 --> 00:27:44,939
Uite.

510
00:27:44,940 --> 00:27:46,300
Probabil că l-ar cumpăra de la mine.

511
00:27:46,524 --> 00:27:47,816
Da, dar nu ar trebui să ne atingem

512
00:27:47,817 --> 00:27:49,297
orice în spatele acestei remorci.

513
00:27:49,694 --> 00:27:51,014
Știi că totul este bântuit, nu?

514
00:27:54,282 --> 00:27:55,367
[râde]

515
00:27:57,077 --> 00:27:58,077
O, Terrance.

516
00:27:58,745 --> 00:28:00,454
Uneori oamenilor le place să profite

517
00:28:00,455 --> 00:28:01,748
de tine și le-ai lăsat.

518
00:28:02,082 --> 00:28:05,126
Povești înalte, te îndrăgostești de ele de fiecare dată.

519
00:28:07,045 --> 00:28:07,796
Ei bine, uite.

520
00:28:08,088 --> 00:28:09,380
Nu ar trebui să atingem nimic

521
00:28:09,381 --> 00:28:10,381
spatele remorcii.

522
00:28:10,965 --> 00:28:11,424
În regulă?

523
00:28:12,008 --> 00:28:13,008
Ai înțeles?

524
00:28:45,875 --> 00:28:50,755
Ce crezi că este?

525
00:28:52,632 --> 00:28:53,883
De unde aș ști?

526
00:28:54,092 --> 00:28:55,009
Pur și simplu a zburat din

527
00:28:55,010 --> 00:28:56,094
spatele remorcii.

528
00:28:56,886 --> 00:28:58,138
Lovi-mă în piept.

529
00:28:59,431 --> 00:29:00,265
Nu e nimeni în

530
00:29:00,265 --> 00:29:01,265
spatele remorcii.

531
00:29:01,683 --> 00:29:02,808
Tot ce știu este că suntem

532
00:29:02,809 --> 00:29:04,351
nu ar trebui să-l deschidă.

533
00:29:04,352 --> 00:29:05,770
Și asta se va întâmpla.

534
00:29:07,689 --> 00:29:12,067
Ei bine, de câte ori ai spus asta

535
00:29:12,068 --> 00:29:13,861
nu ești un prost

536
00:29:13,862 --> 00:29:15,989
transportator, dar un vânător de comori?

537
00:29:16,948 --> 00:29:19,283
Chiar ai de gând să lași asta

538
00:29:19,284 --> 00:29:21,578
cutie misterioasă, un mister...

539
00:29:23,079 --> 00:29:24,079
Haide, iubito.

540
00:29:25,415 --> 00:29:27,791
Bine, amintește-ți asta înfiorător

541
00:29:27,792 --> 00:29:30,253
papusa pe care ai gasit-o anul trecut?

542
00:29:30,795 --> 00:29:33,214
Ai făcut 200 din chestia aia urâtă.

543
00:29:35,341 --> 00:29:36,134
Știu. Există doar

544
00:29:36,135 --> 00:29:37,469
ceva despre asta.

545
00:29:37,802 --> 00:29:43,349
Doar deschide-l și vezi ce este înăuntru.

546
00:29:44,476 --> 00:29:46,602
Atunci o putem arunca

547
00:29:46,603 --> 00:29:48,021
înapoi în coșul de gunoi.

548
00:29:49,063 --> 00:29:50,147
Mâine va fi

549
00:29:50,148 --> 00:29:51,691
stând frumos în groapa orașului.

550
00:29:52,066 --> 00:29:54,860
Dar măcar știm

551
00:29:54,861 --> 00:29:58,281
ce naiba era acolo.

552
00:29:59,157 --> 00:30:00,157
Comoară.

553
00:30:03,620 --> 00:30:05,079
bine.

554
00:30:13,671 --> 00:30:15,715
Asta nu este o comoară.

555
00:30:17,217 --> 00:30:18,259
E gunoi.

556
00:30:18,885 --> 00:30:21,888
[Râde] Da.

557
00:30:22,096 --> 00:30:22,805
Cine chiar ar împacheta

558
00:30:22,806 --> 00:30:25,225
o relicvă veche ca aceasta.

559
00:30:27,435 --> 00:30:28,561
Nu te juca.

560
00:30:29,437 --> 00:30:30,980
Oh, haide. Eşti serios?

561
00:30:32,732 --> 00:30:34,859
Tipul ăsta a fost dracului cu tine.

562
00:30:35,443 --> 00:30:37,403
Nu înțelegi?

563
00:30:37,946 --> 00:30:41,490
Bine, mai întâi, a spus că a zâmbit păpușa aceea

564
00:30:41,491 --> 00:30:43,242
el și acum acest prost

565
00:30:43,243 --> 00:30:44,911
casetofon cu o notă.

566
00:30:45,954 --> 00:30:47,622
Îl crezi serios pe ticălosul ăla?

567
00:30:49,082 --> 00:30:51,084
Știi, el este unul dintre cei...

568
00:30:52,210 --> 00:30:54,378
...personaje care le primesc pe ale lui

569
00:30:54,379 --> 00:30:56,422
vesele de la speria oamenilor.

570
00:30:57,924 --> 00:31:00,592
Chiar acum, el râde

571
00:31:00,593 --> 00:31:02,761
pentru că știa că ai de gând

572
00:31:02,762 --> 00:31:04,764
tentați-vă și deschideți cutia.

573
00:31:05,265 --> 00:31:06,265
Și ai făcut-o.

574
00:31:07,517 --> 00:31:08,517
Te-a pus la cale.

575
00:31:09,435 --> 00:31:11,312
Ei bine, cam a fost...

576
00:31:12,939 --> 00:31:14,940
Chiar îmi place să vorbesc multe prostii

577
00:31:14,941 --> 00:31:16,775
e o vrăjitoare prinsă în capcană

578
00:31:16,776 --> 00:31:18,444
în această casetă.

579
00:31:20,738 --> 00:31:21,738
Stai, ce?

580
00:31:23,074 --> 00:31:24,200
O vrăjitoare?

581
00:31:27,036 --> 00:31:29,079
E o vrăjitoare mică dacă

582
00:31:29,080 --> 00:31:30,790
ea se ascunde în interiorul...

583
00:31:33,084 --> 00:31:34,669
Haide.

584
00:31:36,170 --> 00:31:38,130
Atunci aș fi spus închide

585
00:31:38,131 --> 00:31:39,841
dracului. Bine, trebuie să-l joci.

586
00:31:43,928 --> 00:31:45,513
Ce este rahatul asta?

587
00:31:46,431 --> 00:31:48,933
Nu stiu. Foarte înfiorător totuși.

588
00:31:59,027 --> 00:32:01,946
Ce naiba?

589
00:32:02,572 --> 00:32:04,449
Terrance.

590
00:32:05,033 --> 00:32:08,036
[Muzică ciudată pentru pian]

591
00:32:08,661 --> 00:32:11,998
Noooooo.

592
00:32:13,541 --> 00:32:15,417
Noooooo. Nuuuuu.

593
00:32:15,418 --> 00:32:16,502
Nuuuuu.

594
00:32:16,669 --> 00:32:17,420
Nuuuuu.

595
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
Nuuuuu.

596
00:32:19,005 --> 00:32:23,259
Terrance. Nu ar fi trebuit să ne jucăm.

597
00:32:25,386 --> 00:32:27,013
Shhhhhh.

598
00:32:28,640 --> 00:32:30,350
Nuuuuu.

599
00:32:31,893 --> 00:32:32,894
Opriți-l.

600
00:32:32,977 --> 00:32:34,217
[Pian straniu și voce fredonată]

601
00:32:42,236 --> 00:32:43,236
Nu.

602
00:32:43,905 --> 00:32:44,906
Nu.

603
00:32:46,366 --> 00:32:47,366
Nu.

604
00:32:48,076 --> 00:32:50,662
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.

605
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Îl aud venind.

606
00:32:52,789 --> 00:32:54,290
Pleacă naibii de aici acum. Merge.

607
00:32:54,707 --> 00:32:55,947
[Pian straniu și voce fredonată]

608
00:32:56,501 --> 00:33:00,505
Ea a ieșit.

609
00:33:01,506 --> 00:33:03,257
Acum suntem dracului.

610
00:33:10,139 --> 00:33:11,379
[Pian straniu și voce fredonată]

611
00:33:16,437 --> 00:33:17,689
Nu.

612
00:33:18,606 --> 00:33:19,606
Nu.

613
00:33:20,942 --> 00:33:21,942
Nu.

614
00:33:25,154 --> 00:33:29,158
Vrăjitoare rea. Ești rău și ticălos.

615
00:33:30,451 --> 00:33:32,078
Nu meriți să mergi pe acest pământ.

616
00:33:36,499 --> 00:33:37,250
Hei, ne pare rău.

617
00:33:37,375 --> 00:33:40,503
Da, ne pare foarte, foarte rău.

618
00:33:44,048 --> 00:33:46,718
Voi. Trebuie să vorbim.

619
00:33:48,344 --> 00:33:51,097
Ce dracu ați făcut?

620
00:33:54,726 --> 00:33:55,393
Există o vrăjitoare

621
00:33:55,394 --> 00:33:57,061
prins în nenorocita de bandă.

622
00:34:00,982 --> 00:34:02,149
L-am ridicat pe

623
00:34:02,150 --> 00:34:03,359
loc de muncă cu ceva timp în urmă.

624
00:34:04,485 --> 00:34:07,697
Și mi s-a spus să nu deschid cutia.

625
00:34:11,033 --> 00:34:13,453
Dar când am ajuns acasă în noaptea aceea, soția mea,

626
00:34:14,871 --> 00:34:17,081
la fel ca Eva în Biblie,

627
00:34:19,041 --> 00:34:21,043
m-a făcut să mănânc mărul ăla.

628
00:34:21,085 --> 00:34:26,673
Când am luat acea mușcătură, am dezlănțuit

629
00:34:26,674 --> 00:34:28,592
vierme, la fel ca această vrăjitoare

630
00:34:28,593 --> 00:34:31,637
este acum dezlănţuit asupra noastră.

631
00:34:35,433 --> 00:34:38,436
[Muzică de pian înfiorătoare]

632
00:34:41,063 --> 00:34:43,357
Opriți-l.

633
00:34:43,775 --> 00:34:44,984
Oprește chestia aia.

634
00:34:50,072 --> 00:34:51,072
Ceva.

635
00:34:54,076 --> 00:34:55,076
Ce s-a întâmplat?

636
00:34:55,328 --> 00:34:58,080
Ceva este cu adevărat rău în chestia aia.

637
00:35:26,275 --> 00:35:28,861
[Sunet înfiorător de bătaie]

638
00:35:30,696 --> 00:35:33,282
[Sunet înfiorător de bătaie]

639
00:35:35,034 --> 00:35:37,620
[Zocăituri înfiorătoare mai puternice]

640
00:35:44,252 --> 00:35:45,920
[Tipete]

641
00:35:50,550 --> 00:35:53,970
Ce ai adus acasă cu tine?

642
00:35:55,805 --> 00:35:57,139
Nu știu.

643
00:35:57,849 --> 00:36:00,934
Dar orice ar fi, suntem în asta

644
00:36:00,935 --> 00:36:02,353
împreună, bine, iubito?

645
00:36:03,187 --> 00:36:04,730
La naiba, parcă ai învins cancerul.

646
00:36:05,982 --> 00:36:07,608
Deci nu este nimic prin care să nu putem trece.

647
00:36:08,234 --> 00:36:09,609
Eu doar, am nevoie

648
00:36:09,610 --> 00:36:11,028
stiu. Ai închis asta?

649
00:36:11,070 --> 00:36:13,948
Era la subsol.

650
00:36:16,033 --> 00:36:17,742
L-am ținut acolo până am putut să dau

651
00:36:17,743 --> 00:36:19,120
i-o lui Sam luni.

652
00:36:19,537 --> 00:36:20,912
Bine, uite, Sam nu e

653
00:36:20,913 --> 00:36:22,665
primind asta sau ceva.

654
00:36:23,249 --> 00:36:24,332
Toți se duc la

655
00:36:24,333 --> 00:36:25,917
gunoi luni dimineața, bine?

656
00:36:25,918 --> 00:36:27,002
Te rog, te rog. Eu nu

657
00:36:27,003 --> 00:36:28,838
vreau să-i mai văd vreodată.

658
00:36:29,505 --> 00:36:32,132
Bine, uite, o să-l sun pe Sam și

659
00:36:32,133 --> 00:36:33,634
Joe, fă-i să vină.

660
00:36:34,302 --> 00:36:35,760
Vom avea niște cocktailuri foarte necesare. Cum

661
00:36:35,761 --> 00:36:36,761
despre asta, scumpo?

662
00:36:41,225 --> 00:36:42,393
Pot folosi compania ei.

663
00:36:43,352 --> 00:36:44,352
Rece.

664
00:37:05,082 --> 00:37:09,962
[strigăte ciudate la distanță]

665
00:37:14,675 --> 00:37:18,012
Mintea mea joacă feste.

666
00:37:19,972 --> 00:37:22,724
Da, deci mă spălam pe dinți și eu

667
00:37:22,725 --> 00:37:24,352
am simțit că mi-au sângerat armele.

668
00:37:26,228 --> 00:37:27,438
Mm-mm-mm.

669
00:37:28,064 --> 00:37:29,815
Crezi că doamna noastră s-a făcut vreodată?

670
00:37:30,107 --> 00:37:31,107
Ești un bolnav.

671
00:37:35,446 --> 00:37:38,448
Hei, omule. Deci, acest caserofon, ea este

672
00:37:38,449 --> 00:37:39,867
destul de înspăimântat de asta.

673
00:37:40,034 --> 00:37:43,578
Și unii. Adică, nu pot spune că nu sunt un

674
00:37:43,579 --> 00:37:45,456
puțin deranjat de asta.

675
00:37:45,957 --> 00:37:49,460
De asemenea, crezi un obiect neînsuflețit,

676
00:37:50,169 --> 00:37:54,924
ca un magnetofon, ar putea fi posedat?

677
00:37:56,550 --> 00:37:58,386
E destul de ciudat, omule.

678
00:37:58,511 --> 00:37:59,971
chiar nu stiu.

679
00:38:01,389 --> 00:38:03,431
Știi, întâmplător, chiar știu

680
00:38:03,432 --> 00:38:05,518
un preot, un prieten al familiei.

681
00:38:06,060 --> 00:38:09,145
Acesta este, ei bine, el este un

682
00:38:09,146 --> 00:38:10,146
putin excentric.

683
00:38:10,815 --> 00:38:11,898
Probabil că ai putea de fapt

684
00:38:11,899 --> 00:38:13,693
numiți-l preot liber profesionist.

685
00:38:14,902 --> 00:38:16,861
A fost eliberat de îndatoririle sale de preoție

686
00:38:16,862 --> 00:38:18,322
de către Biserica Catolică.

687
00:38:19,782 --> 00:38:20,992
Ei bine, ce sa întâmplat?

688
00:38:22,410 --> 00:38:24,703
Felul în care am auzit-o, teologia și felul lui

689
00:38:24,704 --> 00:38:26,287
a gândirii nu s-a aliniat

690
00:38:26,288 --> 00:38:27,665
mai sus cu Biserica.

691
00:38:27,832 --> 00:38:28,832
Nici un rahat.

692
00:38:29,208 --> 00:38:33,336
Da. Îți voi trimite numărul lui și greș,

693
00:38:33,337 --> 00:38:34,672
Sper că te poate ajuta.

694
00:38:35,047 --> 00:38:36,715
Da. Omule, noi doar

695
00:38:36,716 --> 00:38:38,467
nu ar fi trebuit să ia gunoiul acela.

696
00:38:39,885 --> 00:38:40,885
Da. În iad.

697
00:38:47,184 --> 00:38:51,063
[Muzică de pian înfiorătoare]

698
00:38:51,564 --> 00:38:59,564
[Pași înfiorătoare]

699
00:39:16,255 --> 00:39:19,675
[Voce înfricoșătoare]

700
00:39:20,426 --> 00:39:25,723
[ciocănind]

701
00:39:30,603 --> 00:39:33,856
(usa se deschide)

702
00:39:46,619 --> 00:39:48,037
(usa se inchide)

703
00:39:50,581 --> 00:39:52,165
Știi mai târziu

704
00:39:52,166 --> 00:39:53,959
în acea noapte, am primit un telefon.

705
00:39:56,587 --> 00:39:58,505
Că Sam și Joe au avut

706
00:39:58,506 --> 00:40:00,216
a avut un accident grav.

707
00:40:01,008 --> 00:40:04,595
Și ultimele cuvinte din gura ei au fost:

708
00:40:06,514 --> 00:40:08,224
— A fost vrăjitoarea.

709
00:40:08,265 --> 00:40:10,768
— A fost vrăjitoarea.

710
00:40:17,024 --> 00:40:21,277
Îmi pare rău că am deschis ușa și ne-am jucat

711
00:40:21,278 --> 00:40:24,197
acea bandă, dar eu nu

712
00:40:24,198 --> 00:40:25,908
cred în lucruri supranaturale.

713
00:40:26,033 --> 00:40:27,785
chiar îmi pare rău.

714
00:40:28,494 --> 00:40:30,538
Cred că mai sunt?

715
00:40:31,580 --> 00:40:33,666
Mai mult decât știm? Sau decât...

716
00:40:34,166 --> 00:40:35,918
...se vede, știi, poate?

717
00:40:36,502 --> 00:40:38,254
[râde]

718
00:40:39,088 --> 00:40:41,422
Vorbești despre Transformers și

719
00:40:41,423 --> 00:40:43,884
vorbești despre casetele diavolului?

720
00:40:44,802 --> 00:40:46,845
Da, cred că o să plec. M-am trezit

721
00:40:46,846 --> 00:40:48,472
sus. Nu-ți face griji pentru mine.

722
00:40:48,681 --> 00:40:50,599
Da, știi, cred că o voi face și eu.

723
00:40:52,017 --> 00:40:54,811
Domnule, îmi pare atât de rău pentru

724
00:40:54,812 --> 00:40:57,230
alcool prostesc și alte lucruri.

725
00:40:57,231 --> 00:40:58,899
Pleacă naibii de aici, idiotule.

726
00:40:59,316 --> 00:41:03,278
Ei bine, dă-mi naiba. Îmi pare rău. Serios, tu

727
00:41:03,279 --> 00:41:04,780
nu trebuie să fii prost în privința asta.

728
00:41:06,157 --> 00:41:07,616
Bănuiesc că voi duce Uber acasă?

729
00:41:07,783 --> 00:41:10,243
Oh, te pot duce acasă. Te referi la tine

730
00:41:10,244 --> 00:41:12,912
a spus că locuiești aproape de mine și că sunt oarecum

731
00:41:12,913 --> 00:41:14,874
s-a strecurat. Chiar aș putea folosi...

732
00:41:15,374 --> 00:41:17,667
Da, sigur. Da, sigur. De ce nu? tu

733
00:41:17,668 --> 00:41:19,211
ar putea fi casa mea Uber.

734
00:41:20,087 --> 00:41:21,755
Fred, te sun mai târziu.

735
00:41:23,132 --> 00:41:24,425
Pa, iubito. Pa, dragă.

736
00:41:25,426 --> 00:41:27,427
Mwah. Condu în siguranță și lasă-mă

737
00:41:27,428 --> 00:41:28,548
știi când să ajungi acasă, bine?

738
00:41:29,013 --> 00:41:30,139
În regulă. Întotdeauna fac.

739
00:41:31,015 --> 00:41:32,349
Banda lentă, Holly.

740
00:41:33,392 --> 00:41:35,603
[chicotind]

741
00:41:36,770 --> 00:41:38,731
Asta nu este bine.

742
00:41:41,025 --> 00:41:42,860
Nu e bine deloc.

743
00:41:44,570 --> 00:41:46,738
Uite, nu vreau să continui să bat un mort

744
00:41:46,739 --> 00:41:49,824
pisică aici, dar nu cred că am făcut-o

745
00:41:49,825 --> 00:41:51,701
orice, dar alege o lacăt și încurcă cu a

746
00:41:51,702 --> 00:41:52,703
mic magnetofon.

747
00:41:52,995 --> 00:41:56,665
Dar eu, greș,
totusi imi pare rau pentru lipsa de respect.

748
00:41:58,000 --> 00:41:59,918
Jasper avea dreptate. Alcoolul ne-a făcut să acționăm

749
00:41:59,919 --> 00:42:03,005
prost, dar asta nu e o scuză.

750
00:42:03,464 --> 00:42:04,506
Da, ne pare rău.

751
00:42:05,007 --> 00:42:08,510
Deci, scuzele tale sunt în sac. eu merg

752
00:42:08,511 --> 00:42:09,677
trebuie să ajung la fundul asta acum,

753
00:42:09,678 --> 00:42:10,720
bine? Voi vorbi cu

754
00:42:10,721 --> 00:42:11,931
voi băieți dimineața.

755
00:42:18,771 --> 00:42:20,064
Sper că ne lasă să stăm.

756
00:42:20,689 --> 00:42:23,943
Știu. Aşa sper.

757
00:42:24,235 --> 00:42:26,237
[Telefonul sună]

758
00:42:35,454 --> 00:42:36,664
Bună ziua?

759
00:42:37,998 --> 00:42:39,250
Mm-hmm, da.

760
00:42:41,627 --> 00:42:42,920
Așteaptă.

761
00:42:44,463 --> 00:42:45,965
Stai, ce?

762
00:42:48,634 --> 00:42:50,052
Ce.

763
00:42:51,262 --> 00:42:53,305
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

764
00:43:04,441 --> 00:43:07,110
A murit un prieten acum câțiva ani

765
00:43:07,111 --> 00:43:08,278
pe crucea orasului.

766
00:43:08,279 --> 00:43:12,116
Cineva a plutit pe banda lui,
și bam, mort.

767
00:43:13,409 --> 00:43:15,619
Este o parte a vieții, cred.

768
00:43:15,995 --> 00:43:20,124
Cei mai apropiați oameni de noi pur și simplu mor

769
00:43:20,291 --> 00:43:24,043
exact în același mod.
Prietenul lui Terrance a murit

770
00:43:24,044 --> 00:43:27,006
imediat după ce am ascultat asta

771
00:43:27,881 --> 00:43:28,881
bandă.

772
00:43:30,134 --> 00:43:31,510
Nu este ciudat pentru tine?

773
00:43:31,760 --> 00:43:35,264
Da, e ciudat, bine, dar asta

774
00:43:36,682 --> 00:43:39,142
este doar o coincidenta.

775
00:43:39,143 --> 00:43:40,269
Asta e tot.

776
00:43:40,894 --> 00:43:42,187
Nu simt asta.

777
00:43:45,024 --> 00:43:46,608
[sufături]

778
00:43:47,318 --> 00:43:49,111
[sufături]

779
00:43:51,447 --> 00:43:53,115
[sufături]

780
00:43:54,825 --> 00:43:57,786
Le fac doar negre.

781
00:44:01,123 --> 00:44:03,375
Ascultă, nu ți-am spus niciodată.

782
00:44:04,001 --> 00:44:06,545
Dar în noaptea în care Joe și Sam au plecat,

783
00:44:08,339 --> 00:44:10,215
Joe avea de gând să-mi trimită un număr

784
00:44:10,632 --> 00:44:12,009
unui preot.

785
00:44:13,385 --> 00:44:15,971
Cineva care m-ar putea ajuta cu...

786
00:44:16,221 --> 00:44:19,099
bântuirea prin care trecea Janine.

787
00:44:23,062 --> 00:44:25,939
A fost, greșit, pentru un Părinte Bernard.

788
00:44:27,983 --> 00:44:29,318
Trebuie să fi trimis-o

789
00:44:29,735 --> 00:44:31,695
chiar înainte de accident.

790
00:44:33,655 --> 00:44:34,655
Nu știu.

791
00:44:36,241 --> 00:44:39,244
Dar oricum, ascultă, l-am prins.

792
00:44:40,454 --> 00:44:43,624
Și vrea să ne ajute.

793
00:44:47,294 --> 00:44:49,170
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo

794
00:44:49,171 --> 00:44:50,923
mai devreme să o ajut pe Janine.

795
00:45:03,018 --> 00:45:06,104
Iată, iubito, bea niște ceai.

796
00:45:06,105 --> 00:45:08,148
Te va face să te simți mai bine.

797
00:45:13,654 --> 00:45:17,866
[zgomote nepământene]

798
00:45:18,450 --> 00:45:19,450
Janine?

799
00:45:23,831 --> 00:45:27,959
[bubuituri distorsionate]

800
00:45:27,960 --> 00:45:30,044
[rulete îngrozitoare]

801
00:45:30,045 --> 00:45:32,172
[tipete]

802
00:45:32,381 --> 00:45:33,215
Hei, ce este...

803
00:45:33,298 --> 00:45:33,799
[tipete]

804
00:45:33,882 --> 00:45:34,882
greșit?

805
00:45:38,137 --> 00:45:40,722
[tipete]

806
00:45:43,267 --> 00:45:44,768
Nu aud!

807
00:45:44,852 --> 00:45:45,852
Ce?

808
00:45:46,061 --> 00:45:48,063
Nu aud!

809
00:45:49,565 --> 00:45:54,111
[gâfâind]

810
00:45:57,114 --> 00:45:58,114
pastor?

811
00:45:58,740 --> 00:46:01,034
Preot? Indiferent ce ai fi,

812
00:46:01,285 --> 00:46:02,744
poti veni repede?

813
00:46:03,120 --> 00:46:04,704
Shh, shh, shh.

814
00:46:04,705 --> 00:46:05,914
A devenit surdă.

815
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
[tipete]

816
00:46:09,001 --> 00:46:11,003
Grăbește-te!

817
00:46:26,435 --> 00:46:27,435
Nu!

818
00:46:29,021 --> 00:46:30,021
Nu!

819
00:46:30,731 --> 00:46:31,064
Nu!

820
00:46:31,315 --> 00:46:33,191
Dragă, dragă, bea asta

821
00:46:33,192 --> 00:46:34,485
ceai. Te va face să te simți mai bine.

822
00:46:34,985 --> 00:46:35,736
Ce s-a întâmplat?

823
00:46:36,028 --> 00:46:37,321
Ce naiba?

824
00:46:37,988 --> 00:46:38,322
Hei!

825
00:46:38,363 --> 00:46:39,281
[tipete]

826
00:46:39,364 --> 00:46:39,781
Nu!

827
00:46:40,324 --> 00:46:40,741
Nu!

828
00:46:41,325 --> 00:46:41,742
Nu!

829
00:46:41,783 --> 00:46:42,159
Miere.

830
00:46:42,618 --> 00:46:43,035
Nu!

831
00:46:43,660 --> 00:46:44,953
Ce naiba?

832
00:46:46,038 --> 00:46:47,038
Copil.

833
00:46:47,664 --> 00:46:48,664
Miere!

834
00:46:49,583 --> 00:46:52,419
Hei, preotul este pe... Ce dracu?

835
00:46:53,629 --> 00:46:54,629
[mârâie]

836
00:46:56,507 --> 00:46:58,675
Dragă, preotul este pe drum.

837
00:46:59,301 --> 00:47:00,385
Ar putea fi aici oricând...

838
00:47:00,511 --> 00:47:01,802
[mârâie]

839
00:47:01,803 --> 00:47:03,347
Ce?

840
00:47:05,265 --> 00:47:06,099
Ce?

841
00:47:06,100 --> 00:47:07,100
Hei, hei, hei, hei.

842
00:47:07,267 --> 00:47:08,560
[șoptind]

843
00:47:09,019 --> 00:47:10,436
Dragă?

844
00:47:10,437 --> 00:47:11,313
Hei, dragă.

845
00:47:11,314 --> 00:47:12,814
Nu. Ce?

846
00:47:12,856 --> 00:47:13,315
[mârâie]

847
00:47:13,316 --> 00:47:16,151
Înjunghie-mă în ureche și pot auzi.

848
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
La naiba?

849
00:47:18,695 --> 00:47:19,695
La dracu.

850
00:47:21,865 --> 00:47:22,865
Janine, iubito.

851
00:47:23,700 --> 00:47:24,700
Copil.

852
00:47:25,786 --> 00:47:26,286
Prunc?

853
00:47:26,370 --> 00:47:27,829
Înjunghie-mi urechile

854
00:47:28,163 --> 00:47:30,207
Despre ce vorbesti?

855
00:47:30,332 --> 00:47:32,709
si aud!

856
00:47:33,043 --> 00:47:35,546
ce vorbesti? iubito, ce sa întâmplat?

857
00:47:38,173 --> 00:47:39,549
Preotul va fi aici în curând.

858
00:47:39,550 --> 00:47:41,593
El va ști ce să facă, bine?

859
00:47:41,969 --> 00:47:43,887
Ea nu te aude.

860
00:47:44,096 --> 00:47:45,096
Ce naiba?

861
00:47:46,598 --> 00:47:47,599
La naiba!

862
00:47:48,225 --> 00:47:50,143
Ia naiba la ea! La naiba?

863
00:47:50,394 --> 00:47:51,311
[râs rău]

864
00:47:51,436 --> 00:47:52,980
Janine, iubito.

865
00:47:53,647 --> 00:47:54,647
[râs rău]

866
00:47:55,357 --> 00:47:56,525
[gafâie]

867
00:47:57,234 --> 00:47:58,318
Te rog, ești bine?

868
00:47:59,486 --> 00:48:00,486
Miere.

869
00:48:01,196 --> 00:48:01,655
Copil.

870
00:48:01,947 --> 00:48:02,406
[șoptind]

871
00:48:02,614 --> 00:48:03,615
Trebuie să.

872
00:48:03,740 --> 00:48:04,116
Copil.

873
00:48:04,533 --> 00:48:05,659
Fă ce? Trebuie la ce?

874
00:48:05,909 --> 00:48:07,035
[plângând]

875
00:48:07,286 --> 00:48:08,870
trebuie.

876
00:48:09,705 --> 00:48:10,705
Ce, dragă?

877
00:48:10,956 --> 00:48:11,456
Copil?

878
00:48:11,582 --> 00:48:13,041
Trebuie să.

879
00:48:13,917 --> 00:48:15,168
Ce, iubito? Fă ce?

880
00:48:18,130 --> 00:48:19,130
Janine?

881
00:48:19,756 --> 00:48:20,756
[muzică dramatică]

882
00:48:23,594 --> 00:48:24,386
Dragă, nu!

883
00:48:24,469 --> 00:48:25,469
[tipete]

884
00:48:26,597 --> 00:48:27,973
Preotul a venit vreodată?

885
00:48:28,015 --> 00:48:29,558
Adică, pentru Janine?

886
00:48:30,058 --> 00:48:31,059
Da, a apărut

887
00:48:31,268 --> 00:48:32,519
imediat după înmormântare.

888
00:48:33,937 --> 00:48:36,106
Și a dracului de vrăjitoare

889
00:48:36,273 --> 00:48:38,024
a fost mai puternic ca niciodată

890
00:48:38,025 --> 00:48:40,527
și gata să încerce să mă omoare.

891
00:48:41,862 --> 00:48:43,904
Și apare părintele Bernard

892
00:48:43,905 --> 00:48:45,657
cu un pulverizator pentru combaterea dăunătorilor

893
00:48:46,366 --> 00:48:47,868
a tuturor lucrurilor.

894
00:48:48,952 --> 00:48:50,329
Plin de oase.

895
00:48:51,371 --> 00:48:54,123
Artefacte pe care le găsise într-o călătorie

896
00:48:54,124 --> 00:48:56,752
spre Țara Sfântă sau
ceva rahat. Nu știu.

897
00:48:57,836 --> 00:48:58,836
Știi ce?

898
00:49:00,589 --> 00:49:03,008
L-am privit stropind-o ca pe un bug

899
00:49:04,593 --> 00:49:06,720
și a aruncat-o înapoi în acea înregistrare.

900
00:49:11,391 --> 00:49:13,602
Până când voi ați stricat totul.

901
00:49:15,896 --> 00:49:17,147
[muzică country]

902
00:49:36,333 --> 00:49:38,293
[muzică country]

903
00:49:41,380 --> 00:49:44,633
Și apoi am terminat cu lovitura mea

904
00:49:44,883 --> 00:49:46,760
și nevoie cu disperare

905
00:49:46,927 --> 00:49:48,053
alta!

906
00:49:52,391 --> 00:49:54,851
O lovitură dublă de scotch, te rog.

907
00:49:57,104 --> 00:49:59,856
Deci, noaptea te tratează bine până acum?

908
00:50:00,315 --> 00:50:01,441
Am avut mai bine.

909
00:50:02,734 --> 00:50:03,734
Știu.

910
00:50:09,241 --> 00:50:10,492
Știi greșeala pe care o fac

911
00:50:10,534 --> 00:50:12,035
de fiecare dată când beau?

912
00:50:14,579 --> 00:50:15,497
Este că nu le pot bea

913
00:50:15,498 --> 00:50:16,581
destul de repede!

914
00:50:17,165 --> 00:50:17,958
Ştii?

915
00:50:18,166 --> 00:50:18,959
[râde]

916
00:50:19,167 --> 00:50:20,167
La dracu.

917
00:50:21,086 --> 00:50:22,212
Și înainte să știi,

918
00:50:22,504 --> 00:50:23,588
este ultimul apel.

919
00:50:24,381 --> 00:50:25,632
Și atunci ce?

920
00:50:26,341 --> 00:50:28,844
Încă o băutură.

921
00:50:31,221 --> 00:50:32,221
La naiba

922
00:50:32,848 --> 00:50:35,851
Ei bine, cred că am...

923
00:50:36,268 --> 00:50:39,354
O, nu! Două ore, cred?

924
00:50:39,855 --> 00:50:44,025
[râsete]

925
00:50:45,986 --> 00:50:48,864
Și acum voi cheltui următorii 30%

926
00:50:48,947 --> 00:50:50,949
a timpului meu drenând șopârla!

927
00:50:51,700 --> 00:50:53,243
Nu pot recupera acel timp.

928
00:50:54,661 --> 00:50:55,661
Nu.

929
00:50:56,288 --> 00:50:57,288
Nu se poate.

930
00:51:02,961 --> 00:51:05,714
Drenăm toată șopârla în seara asta,
Simon.

931
00:51:09,843 --> 00:51:10,843
Opt cincizeci.

932
00:51:17,058 --> 00:51:19,060
Păstrați restul.

933
00:51:19,394 --> 00:51:21,313
Multumesc.

934
00:51:24,566 --> 00:51:27,694
[muzică rock]

935
00:51:28,069 --> 00:51:29,529
[ofta]

936
00:51:37,037 --> 00:51:38,788
Isus din Nazaret,

937
00:51:38,789 --> 00:51:39,955
cu aceeași putere

938
00:51:39,956 --> 00:51:41,248
pe care obişnuiai să-l alungi

939
00:51:41,249 --> 00:51:42,792
demonii demonicului Gheraseni

940
00:51:42,793 --> 00:51:44,920
chiar în aceste fragmente osoase,

941
00:51:45,253 --> 00:51:46,755
fii cu mine aici în seara asta.

942
00:51:47,005 --> 00:51:49,841
[oftat] Amin.

943
00:51:52,052 --> 00:51:54,346
Pe ce naiba faci?

944
00:51:54,429 --> 00:51:56,473
Crede-mă, nu vrei să știi.

945
00:52:00,560 --> 00:52:01,560
[oftat]

946
00:52:02,020 --> 00:52:05,148
Hei, barman, mai dă-mi o rundă.

947
00:52:05,357 --> 00:52:06,149
Am înţeles.

948
00:52:06,191 --> 00:52:08,651
Simon, am să-ți spun puțin

949
00:52:08,652 --> 00:52:09,903
poveste, te superi?

950
00:52:10,028 --> 00:52:11,279
De unde îmi știi numele?

951
00:52:12,113 --> 00:52:13,323
Nu ți-am spus numele meu!

952
00:52:13,824 --> 00:52:16,076
Lasă-mă să mă prezint,
Sunt părintele Bernard.

953
00:52:16,827 --> 00:52:18,411
Am ceva ce vreau să-ți arăt.

954
00:52:22,374 --> 00:52:24,918
Te-a trimis tatăl meu?

955
00:52:27,295 --> 00:52:30,465
În Biblie, era un bărbat

956
00:52:30,590 --> 00:52:33,468
care avea în el o legiune de demoni.

957
00:52:34,344 --> 00:52:36,887
Isus a alungat acei demoni, dar ei

958
00:52:36,888 --> 00:52:39,182
a cerut să fie trimis într-o turmă de porci.

959
00:52:39,808 --> 00:52:42,601
Două mii de porci au intrat și

960
00:52:42,602 --> 00:52:43,769
au coborât abruptul

961
00:52:43,770 --> 00:52:44,980
terasament în mare,

962
00:52:45,021 --> 00:52:46,565
și s-au înecat.

963
00:52:48,024 --> 00:52:49,985
La naiba, tocmai am devenit real.

964
00:52:50,193 --> 00:52:52,988
Nu e niciun porc aici, tată.

965
00:52:54,948 --> 00:52:57,659
Dar există oi.

966
00:52:58,994 --> 00:53:00,453
Oaia neagră.

967
00:53:02,038 --> 00:53:04,082
Oh, este un fel de oaie întuneric.

968
00:53:04,916 --> 00:53:06,042
Diavolii!

969
00:53:06,251 --> 00:53:06,793
Oaie.

970
00:53:07,127 --> 00:53:08,670
Isuse, ce dracu se întâmplă?

971
00:53:09,462 --> 00:53:13,133
Aruncă-ne în aceste creaturi nelegiuite.

972
00:53:13,466 --> 00:53:14,467
[mârâie]

973
00:53:16,094 --> 00:53:17,762
Dar stai.

974
00:53:19,556 --> 00:53:20,556
[mârâie]

975
00:53:20,557 --> 00:53:23,518
Nu ai acest gen de putere.

976
00:53:25,103 --> 00:53:26,145
Tu?

977
00:53:26,146 --> 00:53:28,230
Are cu adevărat

978
00:53:28,231 --> 00:53:29,524
un exorcism în bar?

979
00:53:29,649 --> 00:53:32,443
În această rugăciune, sunt fragmente din foarte

980
00:53:32,444 --> 00:53:35,321
oase în care Iisus a trimis demonii

981
00:53:35,322 --> 00:53:37,073
la demoniacul Gherasene!

982
00:53:37,157 --> 00:53:38,157
Agh!

983
00:53:40,243 --> 00:53:41,453
Tu minți.

984
00:53:42,162 --> 00:53:43,162
Mincinos.

985
00:53:43,622 --> 00:53:45,165
Al naibii de mincinos!

986
00:53:45,290 --> 00:53:46,833
Hei, ce naiba se întâmplă aici?

987
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
Auzi-mă, Doamne?

988
00:53:48,710 --> 00:53:50,628
Scoateți demonii care sunt în asta

989
00:53:50,629 --> 00:53:51,921
copilul tau,

990
00:53:51,922 --> 00:53:54,131
și pune-le în acestea
oase cum ai făcut cândva

991
00:53:54,132 --> 00:53:55,133
in Gerasene!

992
00:53:55,467 --> 00:53:56,717
Simon, nu ai vrut să faci asta.

993
00:53:56,718 --> 00:53:57,843
Ce ar crede tatăl tău?

994
00:53:57,886 --> 00:53:59,054
Da, o iau!

995
00:54:00,639 --> 00:54:05,352
Una bună, chiar în frunte.

996
00:54:12,609 --> 00:54:13,860
Dumnezeu mă va ierta.

997
00:54:14,819 --> 00:54:16,071
Nu va fi tată?

998
00:54:16,696 --> 00:54:18,448
nu iartă el toate păcatele?

999
00:54:19,282 --> 00:54:20,282
Da, Simon.

1000
00:54:20,533 --> 00:54:22,160
El ne iartă toate păcatele.

1001
00:54:23,703 --> 00:54:24,703
Boo!

1002
00:54:24,955 --> 00:54:25,372
Boo!

1003
00:54:25,789 --> 00:54:26,164
Boo!

1004
00:54:26,706 --> 00:54:27,415
Boo!

1005
00:54:27,540 --> 00:54:28,208
Ieși!

1006
00:54:28,208 --> 00:54:29,000
Ieși afară de demoni!

1007
00:54:29,125 --> 00:54:32,044
Îți ordon să ieși din acest copil

1008
00:54:32,045 --> 00:54:34,004
și intră în aceste oase

1009
00:54:34,005 --> 00:54:35,173
cum ai făcut cândva.

1010
00:54:35,256 --> 00:54:37,758
Nu va iesi!

1011
00:54:37,759 --> 00:54:40,928
Ascultă-i rugăciunile, Doamne,
ca să vă slujească

1012
00:54:40,929 --> 00:54:42,597
restul zilelor lui.

1013
00:54:44,099 --> 00:54:47,477
Părinte, speranța lui este...

1014
00:54:48,144 --> 00:54:49,228
Da.

1015
00:54:49,229 --> 00:54:51,648
Acesta a fost restul zilelor lui.

1016
00:54:53,483 --> 00:54:54,401
Ah!

1017
00:54:54,401 --> 00:54:55,401
(împușcătură)

1018
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
La dracu.

1019
00:54:57,278 --> 00:54:58,780
(bucăt de sticlă)

1020
00:54:59,239 --> 00:55:00,239
[ofta]

1021
00:55:11,751 --> 00:55:13,461
[tropit]

1022
00:55:18,591 --> 00:55:19,591
Bună ziua?

1023
00:55:20,010 --> 00:55:21,469
Părintele Bernard?

1024
00:55:21,970 --> 00:55:23,179
[pocnituri]

1025
00:55:24,014 --> 00:55:26,266
Oh, îmi pare rău.

1026
00:55:28,059 --> 00:55:29,477
Îmi pare atât de rău.

1027
00:55:31,730 --> 00:55:32,647
nu stiu de ce...

1028
00:55:32,648 --> 00:55:34,691
Nu știu de ce nu a funcționat de data asta.

1029
00:55:35,316 --> 00:55:36,316
Dar...

1030
00:55:36,568 --> 00:55:37,944
Dumnezeu este înțelept,

1031
00:55:38,486 --> 00:55:38,945
si...

1032
00:55:38,946 --> 00:55:40,989
ligi dincolo de capacitatea noastră de a înțelege.

1033
00:55:47,162 --> 00:55:48,579
Ei bine, l-am găsit mai devreme

1034
00:55:48,580 --> 00:55:50,789
așteptat, așa că voi putea

1035
00:55:50,790 --> 00:55:52,250
ajută-ți mâine cu durerile tale.

1036
00:55:53,668 --> 00:55:55,670
Dar am nevoie să faci ceva pentru mine.

1037
00:55:57,464 --> 00:56:00,050
Care este... zboară, nu?

1038
00:56:01,217 --> 00:56:03,386
Dacă ne urmărește?

1039
00:56:06,723 --> 00:56:08,141
(cocoși de armă)

1040
00:56:09,434 --> 00:56:10,727
(împușcătură)

1041
00:56:11,519 --> 00:56:14,856
Imaginează-ți dacă am vedea-o căzând.

1042
00:56:32,707 --> 00:56:34,834
Torpedo.

1043
00:56:39,714 --> 00:56:40,715
Ora de lună.

1044
00:56:41,549 --> 00:56:42,383
Nu știm ce

1045
00:56:42,384 --> 00:56:43,593
suntem pe cale să vedem acolo.

1046
00:56:44,803 --> 00:56:45,844
Ultima dată când am văzut asta

1047
00:56:45,845 --> 00:56:47,555
omule, era o pisică ciudată.

1048
00:56:48,890 --> 00:56:50,058
Și am înțeles asta...

1049
00:56:50,934 --> 00:56:52,310
recorder blestemat de la el.

1050
00:56:58,274 --> 00:57:00,235
Nu știm dacă este încă în viață.

1051
00:57:05,156 --> 00:57:06,156
Agh!

1052
00:57:06,282 --> 00:57:07,282
Ah!

1053
00:57:07,992 --> 00:57:09,369
Suc de insecte.

1054
00:57:09,994 --> 00:57:12,080
Este o rețetă de familie, omule.

1055
00:57:13,873 --> 00:57:15,583
Hei, hei, hei, la naiba, fată.

1056
00:57:17,168 --> 00:57:17,961
Ce anume ar trebui

1057
00:57:17,961 --> 00:57:18,961
căutăm aici?

1058
00:57:19,337 --> 00:57:20,921
Ei bine, părintele Bernard a spus că trebuie

1059
00:57:20,922 --> 00:57:23,591
afla cine este sau a fost ea.

1060
00:57:24,551 --> 00:57:26,344
Trebuie să aflăm numele ei adevărat.

1061
00:57:26,845 --> 00:57:27,845
Și sper, Roddy

1062
00:57:27,846 --> 00:57:29,055
ne poate ajuta cu asta.

1063
00:57:30,306 --> 00:57:31,666
De ce trebuie să știm cine este ea?

1064
00:57:32,809 --> 00:57:36,645
Ei bine, cunoașterea numelui ei adevărat ne ajută

1065
00:57:36,646 --> 00:57:37,897
dobândește putere asupra ei.

1066
00:57:38,356 --> 00:57:39,940
Pentru că s-a ascuns

1067
00:57:39,941 --> 00:57:41,609
sub masca anonimatului.

1068
00:57:41,985 --> 00:57:43,235
Și de aceea a reușit să păstreze

1069
00:57:43,236 --> 00:57:44,821
puterea ei atât de mult timp.

1070
00:57:45,113 --> 00:57:47,490
Ascultă, odată ce aflăm cine este,

1071
00:57:47,824 --> 00:57:49,450
numele ei adevărat, părintele Bernard,

1072
00:57:50,076 --> 00:57:52,287
o poate arunca înapoi în acea înregistrare.

1073
00:57:53,037 --> 00:57:54,581
Sper că de data aceasta pentru eternitate.

1074
00:57:55,290 --> 00:57:56,290
Sfinte rahat.

1075
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Deci hai să facem asta.

1076
00:58:06,301 --> 00:58:08,595
[ușile trântesc]

1077
00:58:15,226 --> 00:58:18,188
[muzică de rău augur]

1078
00:58:18,354 --> 00:58:20,982
[pasi]

1079
00:58:29,115 --> 00:58:30,407
(cântând) Mi-e frică de vrăjitoare.

1080
00:58:30,408 --> 00:58:32,202
Mi-e frică de vrăjitoare.

1081
00:58:32,619 --> 00:58:34,412
Îmi este atât de frică de...

1082
00:58:34,662 --> 00:58:36,080
Shh!

1083
00:58:37,040 --> 00:58:38,708
Scuze, cânt când mi-e frică.

1084
00:58:39,792 --> 00:58:40,501
Cânți despre

1085
00:58:40,501 --> 00:58:41,501
ce te sperie?

1086
00:58:42,045 --> 00:58:43,254
Da, nu-i așa?

1087
00:58:44,005 --> 00:58:45,005
Nu.

1088
00:58:46,216 --> 00:58:47,300
Casa asta e moartă.

1089
00:58:51,054 --> 00:58:52,680
[scârțâit ușa]

1090
00:58:53,932 --> 00:58:55,183
Oh, la naiba.

1091
00:58:56,851 --> 00:58:57,851
Ce facem?

1092
00:58:59,854 --> 00:59:00,854
Intrăm.

1093
00:59:03,233 --> 00:59:04,567
[ofta]

1094
00:59:14,994 --> 00:59:18,581
[podea scârțâie]

1095
00:59:21,376 --> 00:59:24,837
Doamne! Ce este asta? Isus.

1096
00:59:25,046 --> 00:59:26,756
Nu știu.

1097
00:59:33,221 --> 00:59:35,723
[geme]

1098
00:59:39,394 --> 00:59:41,145
Oh, la dracu.

1099
00:59:42,021 --> 00:59:43,606
Ai dat-o afară!

1100
00:59:44,148 --> 00:59:45,566
Ți-am spus să-l arunci.

1101
00:59:46,192 --> 00:59:48,194
Ți-am spus să nu cânți melodia.

1102
00:59:48,486 --> 00:59:49,654
Asta e nebuna.

1103
00:59:50,446 --> 00:59:51,446
Cine dracu este ea?

1104
00:59:52,240 --> 00:59:53,783
Ea este sora mea.

1105
00:59:54,742 --> 00:59:56,327
I-am scris jurnalul.

1106
00:59:58,454 --> 01:00:00,123
[geme] În curtea din față,

1107
01:00:00,498 --> 01:00:02,417
sub căpitanul de mare.

1108
01:00:03,626 --> 01:00:05,168
[geme]

1109
01:00:05,169 --> 01:00:06,169
[țipând]

1110
01:00:11,009 --> 01:00:15,138
[muzică de rău augur]

1111
01:00:20,018 --> 01:00:21,352
Stai, ce ar trebui să facem?

1112
01:00:21,644 --> 01:00:23,313
Ar trebui, nu știu, să sunăm la poliție?

1113
01:00:23,563 --> 01:00:25,565
De ce? E mort.

1114
01:00:26,649 --> 01:00:27,649
Să mergem.

1115
01:00:29,986 --> 01:00:32,279
Bine, Roddy a spus ceva despre a

1116
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
Căpitane de mare, băieți.

1117
01:00:34,699 --> 01:00:35,699
Începe să cauți.

1118
01:00:37,785 --> 01:00:38,785
Căpitan de mare?

1119
01:00:39,037 --> 01:00:40,413
Nu știu.

1120
01:00:41,664 --> 01:00:42,664
Am găsit-o.

1121
01:00:42,999 --> 01:00:45,126
Unde? Oh, aici este.

1122
01:00:47,003 --> 01:00:48,337
În regulă. Să vedem dacă noi

1123
01:00:48,338 --> 01:00:49,547
poate intra sub el.

1124
01:00:50,089 --> 01:00:51,089
O poate muta?

1125
01:00:54,886 --> 01:00:56,763
Da, iată-ne. Jackpot, băieți.

1126
01:00:57,889 --> 01:00:59,599
Oh. Da.

1127
01:00:59,849 --> 01:01:00,849
[chicoti]

1128
01:01:02,185 --> 01:01:04,854
[muzică de rău augur]

1129
01:01:12,445 --> 01:01:14,906
[zgomote ciudate]

1130
01:01:18,242 --> 01:01:21,412
[zgomote ciudate]

1131
01:01:26,334 --> 01:01:29,962
[latină]

1132
01:01:30,880 --> 01:01:33,716
[latină]

1133
01:01:36,010 --> 01:01:38,805
[latină]

1134
01:01:39,430 --> 01:01:42,099
(țipând)

1135
01:01:42,100 --> 01:01:46,437
(țipând)

1136
01:01:49,482 --> 01:01:50,482
Isuse.

1137
01:01:51,484 --> 01:01:53,319
(muzică ciudată)

1138
01:01:56,114 --> 01:01:59,992
(muzică ciudată)

1139
01:02:07,834 --> 01:02:09,961
În regulă.

1140
01:02:11,337 --> 01:02:12,797
Nu există timp ca prezentul.

1141
01:02:20,888 --> 01:02:22,432
[tăiere]

1142
01:02:23,099 --> 01:02:24,099
[crisă]

1143
01:02:25,726 --> 01:02:26,726
[chicotind]

1144
01:02:28,438 --> 01:02:29,438
[chicotind]

1145
01:02:45,663 --> 01:02:49,333
(muzică ciudată)

1146
01:02:50,042 --> 01:02:51,085
Rosanne.

1147
01:02:55,089 --> 01:02:57,592
De ce l-ai lovi pe fratele tău așa?

1148
01:03:00,094 --> 01:03:01,137
Rosanne?

1149
01:03:03,139 --> 01:03:04,724
(muzică ciudată)

1150
01:03:13,065 --> 01:03:15,526
(muzică ciudată)

1151
01:03:17,862 --> 01:03:20,198
[apa clocotita]

1152
01:03:31,626 --> 01:03:37,798
[pasi]

1153
01:03:43,054 --> 01:03:46,974
(muzică ciudată)

1154
01:03:49,477 --> 01:03:50,686
[sfârâit]

1155
01:03:51,312 --> 01:03:52,855
(țipând)

1156
01:03:54,315 --> 01:03:57,235
(plângând)

1157
01:03:58,611 --> 01:04:00,821
(țipând)

1158
01:04:02,198 --> 01:04:06,202
(muzică ciudată)

1159
01:04:07,703 --> 01:04:11,165
(gâfâind)

1160
01:04:17,046 --> 01:04:19,131
Ea nu s-a oprit aici.

1161
01:04:21,050 --> 01:04:22,592
Am continuat s-o las

1162
01:04:22,593 --> 01:04:24,136
și orice a intrat în ea

1163
01:04:24,428 --> 01:04:26,764
torturează-mă luni de zile până...

1164
01:04:33,104 --> 01:04:34,104
(crapare)

1165
01:04:43,072 --> 01:04:45,533
(muzică ciudată)

1166
01:05:00,423 --> 01:05:03,551
[Tastele pianului trântesc]

1167
01:05:13,060 --> 01:05:16,897
(muzică ciudată)

1168
01:05:18,566 --> 01:05:20,610
Acest lucru trebuie făcut.

1169
01:05:20,985 --> 01:05:24,822
(cântat ciudat)

1170
01:05:27,491 --> 01:05:29,076
[suierat]

1171
01:05:35,958 --> 01:05:37,168
(împușcătură)

1172
01:05:37,543 --> 01:05:40,671
[Tastele pianului trântesc]

1173
01:05:46,510 --> 01:05:47,510
(plângând)

1174
01:05:48,220 --> 01:05:50,180
(muzică ciudată)

1175
01:05:50,181 --> 01:05:51,181
(plângând)

1176
01:05:51,307 --> 01:05:54,435
[Tastele pianului trântesc]

1177
01:05:54,935 --> 01:05:55,935
(gâfâind)

1178
01:05:57,438 --> 01:06:00,149
(plângând)

1179
01:06:03,027 --> 01:06:05,445
Așa că mi-am ucis sora

1180
01:06:05,446 --> 01:06:08,198
în timp ce ea se înregistra

1181
01:06:08,199 --> 01:06:12,328
cântând o incantație menită să mă blesteme.

1182
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Acest lucru a cauzat cumva o

1183
01:06:15,331 --> 01:06:17,583
blestemul invers prinzându-i sufletul

1184
01:06:18,042 --> 01:06:20,044
în interiorul înregistrării.

1185
01:06:22,129 --> 01:06:24,048
(pasi)

1186
01:06:24,423 --> 01:06:26,717
(ușa mașinii se deschide)

1187
01:06:31,013 --> 01:06:35,851
(muzică ciudată)

1188
01:06:49,907 --> 01:06:53,369
(vorbind în latină)

1189
01:06:54,036 --> 01:06:55,371
(muzică ciudată)

1190
01:06:56,539 --> 01:06:57,998
[ofta]

1191
01:06:58,290 --> 01:07:01,752
(vorbind în latină)

1192
01:07:12,012 --> 01:07:14,598
[sticla se strânge]

1193
01:07:16,058 --> 01:07:18,644
[motor pornește]

1194
01:07:19,061 --> 01:07:23,523
(muzică ciudată)

1195
01:07:23,524 --> 01:07:26,776
(mârâind)

1196
01:07:26,777 --> 01:07:29,904
(gâfâind)

1197
01:07:29,905 --> 01:07:31,949
(mârâind)

1198
01:07:35,327 --> 01:07:38,789
(muzică ciudată)

1199
01:08:05,316 --> 01:08:09,862
(gâfâind)

1200
01:08:13,282 --> 01:08:16,118
(gâfâind)

1201
01:08:16,869 --> 01:08:18,662
(muzică ciudată)

1202
01:08:35,763 --> 01:08:39,599
(gâfâind)

1203
01:08:39,600 --> 01:08:44,814
(muzică ciudată)

1204
01:08:59,328 --> 01:09:01,622
(caderea corpului)

1205
01:09:01,664 --> 01:09:05,084
(muzică ciudată)

1206
01:09:05,292 --> 01:09:09,921
(gâfâind)

1207
01:09:09,922 --> 01:09:12,799
(gâfâind)

1208
01:09:12,800 --> 01:09:17,888
(muzică ciudată)

1209
01:10:05,311 --> 01:10:13,311
(rebobinarea casetei casetei)

1210
01:10:16,780 --> 01:10:22,036
(muzică ciudată)

1211
01:10:23,454 --> 01:10:27,875
- Înregistra când am ucis-o.

1212
01:10:35,299 --> 01:10:39,595
(muzică ciudată)

1213
01:10:40,554 --> 01:10:41,055
(casetofonul scade)

1214
01:10:41,056 --> 01:10:42,764
(muzică ciudată)

1215
01:10:42,765 --> 01:10:45,433
(tropit)

1216
01:10:45,434 --> 01:10:51,607
(muzică ciudată)

1217
01:11:09,750 --> 01:11:11,919
[caseta se aprinde]

1218
01:11:14,213 --> 01:11:15,214
(muzică ciudată)

1219
01:11:15,756 --> 01:11:17,049
Te-am văzut cum arzi.

1220
01:11:17,633 --> 01:11:18,717
(muzică ciudată)

1221
01:11:19,218 --> 01:11:20,761
te-am ars!

1222
01:11:22,972 --> 01:11:23,972
(muzică ciudată)

1223
01:11:29,269 --> 01:11:33,148
(muzică ciudată)

1224
01:11:36,151 --> 01:11:38,737
(sunet ciudat)

1225
01:11:39,571 --> 01:11:43,117
(muzică ciudată)

1226
01:11:43,784 --> 01:11:46,286
Da, al meu...

1227
01:11:46,829 --> 01:11:49,790
Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!

1228
01:11:53,335 --> 01:11:56,171
(țipând)

1229
01:11:56,922 --> 01:11:58,298
Agh.

1230
01:12:01,969 --> 01:12:03,345
Buna ziua?

1231
01:12:05,305 --> 01:12:06,305
Da.

1232
01:12:09,309 --> 01:12:10,309
Da.

1233
01:12:12,021 --> 01:12:13,105
Grozav, mulțumesc.

1234
01:12:14,523 --> 01:12:15,523
Pe curând.

1235
01:12:19,153 --> 01:12:20,153
Părinte Bernard, el este

1236
01:12:20,154 --> 01:12:21,613
vine mai devreme decât se aștepta.

1237
01:12:23,323 --> 01:12:24,963
Ascultă, se face frig aici și...

1238
01:12:25,701 --> 01:12:26,981
Mă duc să mai iau niște lemne.

1239
01:12:27,745 --> 01:12:29,038
Ar trebui să fim vigilenți.

1240
01:12:30,789 --> 01:12:31,999
Așa că ține cont de acest avertisment.

1241
01:12:32,374 --> 01:12:34,168
Mă întorc imediat, bine?

1242
01:12:35,335 --> 01:12:37,629
(pasi)

1243
01:12:38,547 --> 01:12:40,799
O să fac o cafea, vrei una?

1244
01:12:42,134 --> 01:12:50,134
(muzică ciudată)

1245
01:12:59,526 --> 01:13:00,235
(lovitură cu bâta de basball)

1246
01:13:00,360 --> 01:13:01,487
(mârâind)

1247
01:13:03,197 --> 01:13:04,197
(lovitură cu bâta de basball)

1248
01:13:04,823 --> 01:13:05,532
(lovitură cu bâta de basball)

1249
01:13:05,866 --> 01:13:08,577
Hunter, de ce faci asta?

1250
01:13:08,827 --> 01:13:11,080
(țipând)

1251
01:13:13,749 --> 01:13:15,042
Hai, hai.

1252
01:13:16,668 --> 01:13:18,796
De ce, de ce faci asta?

1253
01:13:20,464 --> 01:13:21,548
O să te omor!

1254
01:13:21,882 --> 01:13:24,384
Nu ne poți ucide, suntem mulți.

1255
01:13:26,178 --> 01:13:27,428
Voi naibii...

1256
01:13:27,429 --> 01:13:28,429
Shh.

1257
01:13:29,807 --> 01:13:29,973
Nu.

1258
01:13:30,808 --> 01:13:31,642
Te vom face

1259
01:13:31,643 --> 01:13:32,810
al doilea sacrificiu.

1260
01:13:33,435 --> 01:13:34,435
[hoosh]

1261
01:13:34,520 --> 01:13:35,520
Nu.

1262
01:13:36,563 --> 01:13:37,189
[loc puternic]

1263
01:13:37,272 --> 01:13:38,773
Ai auzit asta?

1264
01:13:38,774 --> 01:13:41,110
Da, ce crezi că a fost?

1265
01:13:41,235 --> 01:13:42,235
[zumâit]

1266
01:13:42,611 --> 01:13:43,987
Fred, ce dracu se întâmplă?

1267
01:13:44,238 --> 01:13:45,238
Ea este aici.

1268
01:13:45,823 --> 01:13:46,823
Fred.

1269
01:13:47,825 --> 01:13:48,825
Fred!

1270
01:13:49,201 --> 01:13:50,201
La naiba.

1271
01:13:50,661 --> 01:13:51,286
[zumâit]

1272
01:13:51,286 --> 01:13:52,286
Fred.

1273
01:13:53,497 --> 01:13:54,497
La naiba.

1274
01:13:55,707 --> 01:13:56,707
Fred, unde ești?

1275
01:13:56,792 --> 01:13:58,794
(pasi)

1276
01:13:59,378 --> 01:14:02,089
Poate tocmai te-ai dus la

1277
01:14:02,256 --> 01:14:04,508
caută-l pe Terrance, nu?

1278
01:14:06,135 --> 01:14:07,426
La naiba,

1279
01:14:07,427 --> 01:14:08,220
păstrez

1280
01:14:08,221 --> 01:14:09,221
La naiba.

1281
01:14:10,472 --> 01:14:13,183
Hei, dragă, e bunul tău prieten Sal.

1282
01:14:14,309 --> 01:14:15,602
ce... ce... ce...

1283
01:14:17,312 --> 01:14:18,646
Cine ai crezut asta?

1284
01:14:18,647 --> 01:14:19,022
Nu.

1285
01:14:19,022 --> 01:14:19,439
Fred!

1286
01:14:19,440 --> 01:14:20,689
Ce te-a pus pe gânduri
ai putea sa ma lasi?

1287
01:14:20,732 --> 01:14:21,732
Fred, ajută-mă!

1288
01:14:21,942 --> 01:14:22,317
Fred!

1289
01:14:22,526 --> 01:14:25,279
Fred, Fred, Fred, cine dracu este Fred?

1290
01:14:25,320 --> 01:14:26,613
Suntem doar tu și eu.

1291
01:14:27,281 --> 01:14:28,948
Vom fi mereu tu și eu.

1292
01:14:28,949 --> 01:14:30,784
Pleacă dracului de aici, Sal.

1293
01:14:31,160 --> 01:14:32,910
Nu știi în ce mă implic.

1294
01:14:32,911 --> 01:14:33,912
Nu vrei să știi.

1295
01:14:34,163 --> 01:14:34,413
- Hopa.

1296
01:14:34,788 --> 01:14:36,038
Destinat despărțirii

1297
01:14:36,039 --> 01:14:38,125
bucăți mari de oase moi.

1298
01:14:38,750 --> 01:14:40,878
Tăierea bucăților de carne.

1299
01:14:41,170 --> 01:14:42,170
Nu.

1300
01:14:43,589 --> 01:14:45,090
Doar du-te acasă, te rog.

1301
01:14:45,716 --> 01:14:47,217
Pot vorbi despre asta mai târziu.

1302
01:14:47,885 --> 01:14:50,137
Nu, pentru că nu există mai târziu.

1303
01:14:50,470 --> 01:14:52,096
M-ai părăsit.

1304
01:14:52,097 --> 01:14:53,217
Nu mi-ai lăsat de ales, iubito.

1305
01:14:53,348 --> 01:14:54,349
(plângând)

1306
01:14:58,854 --> 01:15:01,273
Ce primesti?

1307
01:15:02,399 --> 01:15:03,984
Stai departe de mine.

1308
01:15:04,067 --> 01:15:05,067
Nu, nu, nu.

1309
01:15:05,527 --> 01:15:07,111
Rău, rău, rău, rău.

1310
01:15:07,112 --> 01:15:08,238
Stai naiba!

1311
01:15:09,031 --> 01:15:10,949
Ce naiba, Vivi?

1312
01:15:11,575 --> 01:15:13,285
[bătând] Este părintele Bernard.

1313
01:15:13,869 --> 01:15:14,912
Încetează ce faci.

1314
01:15:15,454 --> 01:15:16,538
Ea te păcălește.

1315
01:15:17,331 --> 01:15:21,210
Îmi pare rău. M-am gândit, am văzut...
a fost el, a fost el!

1316
01:15:23,795 --> 01:15:24,963
Lasă-mă să intru.

1317
01:15:25,088 --> 01:15:26,632
E prea vicleană pentru tine.

1318
01:15:27,216 --> 01:15:28,216
Lasă-l să intre, Viv.

1319
01:15:36,808 --> 01:15:37,808
tată.

1320
01:15:51,323 --> 01:15:53,825
Părinte, vindecă-i rana.

1321
01:15:59,790 --> 01:16:00,624
În numele Tatălui

1322
01:16:00,625 --> 01:16:02,417
şi Fiul şi Duhul Sfânt.

1323
01:16:07,506 --> 01:16:08,715
Esti vindecat.

1324
01:16:15,305 --> 01:16:16,807
Acum, unde este Terrance?

1325
01:16:17,683 --> 01:16:19,268
S-a dus să ia niște lemne de foc.

1326
01:16:19,309 --> 01:16:20,686
A fost plecat de ceva vreme.

1327
01:16:20,769 --> 01:16:22,604
Îmi pare atât de rău, Fred.

1328
01:16:28,485 --> 01:16:29,736
Voi doi rămâneți aici.

1329
01:16:30,529 --> 01:16:31,822
Nu crede nimic,

1330
01:16:32,322 --> 01:16:33,073
cu excepția faptului că sunteți amândoi

1331
01:16:33,074 --> 01:16:34,908
aici pentru a lupta cu diavolul acela.

1332
01:16:35,033 --> 01:16:36,033
Înţelege?

1333
01:16:37,786 --> 01:16:38,786
Mă întorc imediat.

1334
01:16:44,418 --> 01:16:45,418
Oh.

1335
01:16:45,919 --> 01:16:47,546
Și dacă își arată fața pe aici,

1336
01:16:47,879 --> 01:16:48,879
pulverizați-o.

1337
01:16:49,298 --> 01:16:50,507
Ca un gândac.

1338
01:16:55,846 --> 01:16:57,222
[grohăit]

1339
01:17:04,896 --> 01:17:05,981
Terrance, ce sa întâmplat?

1340
01:17:06,189 --> 01:17:07,189
Oh, Doamne!

1341
01:17:09,651 --> 01:17:10,819
Fii atent, părinte.

1342
01:17:12,195 --> 01:17:13,529
Sunt lilieci în seara asta.

1343
01:17:13,530 --> 01:17:14,239
Privește în spatele tău!

1344
01:17:14,281 --> 01:17:14,614
Ajutați-mă.

1345
01:17:14,698 --> 01:17:15,698
Doamne!

1346
01:17:17,659 --> 01:17:19,827
Dă-mi putere să

1347
01:17:19,828 --> 01:17:21,830
îmbrăcă-te cu armura completă a lui Dumnezeu!

1348
01:17:26,335 --> 01:17:27,628
Nu pleca acolo, Viv.

1349
01:17:27,669 --> 01:17:28,669
Trebuie să.

1350
01:17:30,213 --> 01:17:32,049
Nu pot să-mi mai fie frică.

1351
01:17:32,674 --> 01:17:35,594
De data asta, nu pot alerga.

1352
01:17:37,971 --> 01:17:40,515
În plus, noi am făcut asta.

1353
01:17:42,267 --> 01:17:43,267
Trebuie să o reparăm.

1354
01:17:45,020 --> 01:17:46,020
Atenție.

1355
01:17:46,188 --> 01:17:47,188
Bine.

1356
01:17:50,817 --> 01:17:51,817
Mă întorc.

1357
01:17:52,069 --> 01:17:53,069
Da.

1358
01:18:16,218 --> 01:18:19,346
[Muzică ciudată]

1359
01:18:21,848 --> 01:18:22,848
Vânător!

1360
01:18:27,020 --> 01:18:28,438
Ce naiba?

1361
01:18:30,732 --> 01:18:32,442
Cățea dracului!

1362
01:18:33,819 --> 01:18:35,778
Îți voi lovi creierul chiar în tine

1363
01:18:35,779 --> 01:18:36,905
dracului de craniu.

1364
01:18:36,988 --> 01:18:38,281
Se amestecă în tigaie,

1365
01:18:38,532 --> 01:18:40,158
și o să le iau la micul dejun.

1366
01:18:40,200 --> 01:18:43,036
Aceasta este stâna mea, oaia mea!

1367
01:18:43,453 --> 01:18:44,287
Împreună, urma să facem

1368
01:18:44,288 --> 01:18:45,956
închinați-vă acestei frumoase vrăjitoare

1369
01:18:46,289 --> 01:18:47,082
plin de putere

1370
01:18:47,083 --> 01:18:48,333
de o mie de demoni.

1371
01:18:48,959 --> 01:18:50,334
Vom folosi o parte din

1372
01:18:50,335 --> 01:18:51,794
acea putere pentru noi înșine.

1373
01:18:51,795 --> 01:18:52,837
Lumea va fi

1374
01:18:52,838 --> 01:18:54,256
nenorocita noastră de stridii!

1375
01:18:54,297 --> 01:18:55,297
(tipete)

1376
01:18:55,507 --> 01:18:56,675
Așa e, țipă.

1377
01:18:57,300 --> 01:18:58,300
Țipă către Dumnezeu.

1378
01:18:58,385 --> 01:18:59,594
Vezi dacă te aude.

1379
01:19:00,095 --> 01:19:01,295
Vezi dacă ascultă.

1380
01:19:03,056 --> 01:19:03,515
Agh! Dumnezeu!

1381
01:19:04,015 --> 01:19:05,015
La naiba!

1382
01:19:05,308 --> 01:19:05,809
Căţea!

1383
01:19:06,309 --> 01:19:06,726
La naiba!

1384
01:19:07,060 --> 01:19:08,060
[muzică înfiorătoare]

1385
01:19:08,228 --> 01:19:10,855
[muzică înfiorătoare]

1386
01:19:10,856 --> 01:19:14,984
[mârâind]

1387
01:19:14,985 --> 01:19:17,737
E o chestie urâtă de nenorocit.

1388
01:19:19,406 --> 01:19:20,406
Nu ai...

1389
01:19:21,616 --> 01:19:22,616
Oh!

1390
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Aaaagh!

1391
01:19:25,579 --> 01:19:26,579
Rapid! Legarea.

1392
01:19:29,249 --> 01:19:30,249
De ce?

1393
01:19:33,211 --> 01:19:34,838
Urma să ne sacrificăm.

1394
01:19:34,921 --> 01:19:36,298
Atâtea în numele tău.

1395
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
[mârâind]

1396
01:19:39,885 --> 01:19:41,386
[crisă]

1397
01:19:46,516 --> 01:19:47,684
părintele Bernard.

1398
01:19:47,767 --> 01:19:49,102
Te simți bine?

1399
01:19:49,186 --> 01:19:50,270
Sunt cam amețit.

1400
01:19:51,980 --> 01:19:53,272
Haide, hai să te ridicăm.

1401
01:19:53,273 --> 01:19:54,273
Haide.

1402
01:19:54,733 --> 01:19:55,733
Am primit asta.

1403
01:19:56,693 --> 01:19:57,693
Haide, omule.

1404
01:20:04,326 --> 01:20:06,411
Haide, părinte.

1405
01:20:06,578 --> 01:20:07,578
Haide.

1406
01:20:08,789 --> 01:20:10,165
Aşezaţi-vă.

1407
01:20:16,463 --> 01:20:18,881
Bine, așa că asta știm, tată.

1408
01:20:18,882 --> 01:20:21,009
Numele adevărat al vrăjitoarei.

1409
01:20:21,051 --> 01:20:23,637
Și fratele ei a ucis-o

1410
01:20:24,304 --> 01:20:26,597
în timp ce ea făcea o înregistrare

1411
01:20:26,598 --> 01:20:28,517
asta era menit să-l blesteme.

1412
01:20:28,975 --> 01:20:31,520
Dar murind, făcând această înregistrare,

1413
01:20:32,145 --> 01:20:35,273
a rămas prinsă în bandă.

1414
01:20:36,191 --> 01:20:38,818
Da, este un blestem invers.

1415
01:20:40,195 --> 01:20:41,947
Este o capcană dimensională.

1416
01:20:43,281 --> 01:20:44,281
Da.

1417
01:20:45,033 --> 01:20:47,077
O pot trimite înapoi în înregistrare

1418
01:20:47,160 --> 01:20:49,538
cu puterea numelui ei de naștere,

1419
01:20:50,872 --> 01:20:52,957
care ar trebui să depășească

1420
01:20:52,958 --> 01:20:54,166
fidelitatea înregistrării

1421
01:20:54,167 --> 01:20:57,253
și trimite-o la

1422
01:20:57,254 --> 01:20:58,755
cele mai adânci tărâmuri ale iadului.

1423
01:20:59,714 --> 01:21:00,714
Ce rahat?

1424
01:21:00,840 --> 01:21:01,341
Doamne.

1425
01:21:01,341 --> 01:21:02,050
Doamne.

1426
01:21:02,175 --> 01:21:02,759
La dracu.

1427
01:21:03,218 --> 01:21:05,720
(mârâind)

1428
01:21:08,223 --> 01:21:09,723
Ea se joacă cu noi,

1429
01:21:09,724 --> 01:21:11,351
și ea este peste tot.

1430
01:21:13,395 --> 01:21:14,395
Mi-a luat sticla.

1431
01:21:14,521 --> 01:21:15,355
Uite, ia-l pe al meu.

1432
01:21:15,564 --> 01:21:16,398
Pulverizați-o cu ea.

1433
01:21:16,399 --> 01:21:17,523
Pulverizați-o cu apa care trage.

1434
01:21:17,524 --> 01:21:18,524
Unde este ea?

1435
01:21:19,150 --> 01:21:20,901
Ah, mă mușcă al naibii.

1436
01:21:20,902 --> 01:21:21,902
Pleacă de pe ea.

1437
01:21:22,696 --> 01:21:23,696
Ea e aici?

1438
01:21:24,072 --> 01:21:25,072
Nu.

1439
01:21:25,699 --> 01:21:28,285
Ea se joacă cu noi.

1440
01:21:30,704 --> 01:21:32,330
Ea dă târcoale încăperii.

1441
01:21:32,539 --> 01:21:34,040
Plec dracului de aici.

1442
01:21:40,213 --> 01:21:41,213
La dracu '!

1443
01:21:44,968 --> 01:21:46,720
Uf!

1444
01:21:47,137 --> 01:21:48,137
La dracu.

1445
01:21:48,263 --> 01:21:49,347
Trebuie să intrăm înapoi.

1446
01:21:49,681 --> 01:21:50,681
Trebuie să ne întoarcem,

1447
01:21:51,182 --> 01:21:52,182
și trebuie să-i ajutăm.

1448
01:21:52,434 --> 01:21:53,434
trebuie să plec.

1449
01:21:53,518 --> 01:21:55,020
Nu, Fred, te rog.

1450
01:21:55,979 --> 01:21:56,979
Trebuie să rămână.

1451
01:21:58,356 --> 01:21:59,733
Trebuie să-i ajutăm, bine?

1452
01:22:00,066 --> 01:22:01,066
Noi am făcut asta.

1453
01:22:02,193 --> 01:22:03,485
Poți trăi cu tine însuți dacă...

1454
01:22:03,486 --> 01:22:05,030
dacă nu încercăm măcar.

1455
01:22:07,073 --> 01:22:09,367
Ai dreptate, ai dreptate.

1456
01:22:09,826 --> 01:22:10,826
Noi am făcut asta.

1457
01:22:10,910 --> 01:22:12,370
Trebuie să o reparăm.

1458
01:22:15,790 --> 01:22:17,042
Te iubesc, Tabby.

1459
01:22:17,751 --> 01:22:18,918
Îmi pare rău, sunt atât de nenorocit.

1460
01:22:20,003 --> 01:22:21,003
Bine, hai să facem asta.

1461
01:22:22,631 --> 01:22:23,964
Am bine pentru tine.

1462
01:22:23,965 --> 01:22:25,634
Vai!

1463
01:22:26,176 --> 01:22:26,801
Terrance!

1464
01:22:27,218 --> 01:22:28,261
Lasă-ne să intrăm, omule, Terrance!

1465
01:22:28,637 --> 01:22:29,721
O să ajut!

1466
01:22:30,513 --> 01:22:32,390
Trebuie să ne lași să intrăm, omule!

1467
01:22:32,474 --> 01:22:33,474
Terrance!

1468
01:22:35,018 --> 01:22:37,061
Suntem închiși aici cu ea.

1469
01:22:37,062 --> 01:22:38,062
Da.

1470
01:22:38,188 --> 01:22:39,188
Să o găsim.

1471
01:22:39,397 --> 01:22:40,231
Termină asta.

1472
01:22:40,315 --> 01:22:41,524
Amin!

1473
01:22:42,817 --> 01:22:43,817
Arrrr!

1474
01:22:44,361 --> 01:22:46,363
Sunt doar trucuri de petrecere.

1475
01:22:46,404 --> 01:22:49,616
Ea folosește întunericul ca armă.

1476
01:22:55,246 --> 01:22:56,246
Agh!

1477
01:22:57,165 --> 01:22:57,666
- Nu!

1478
01:22:58,041 --> 01:22:59,041
am probleme!

1479
01:22:59,459 --> 01:22:59,918
Nu!

1480
01:23:00,126 --> 01:23:01,126
Agh!

1481
01:23:01,461 --> 01:23:02,461
Nu!

1482
01:23:02,629 --> 01:23:03,171
Agh!

1483
01:23:03,380 --> 01:23:03,963
Nu!

1484
01:23:03,964 --> 01:23:05,404
Iar demonul a zis Domnului.

1485
01:23:05,507 --> 01:23:06,757
Dacă ai de gând să ne alungi,

1486
01:23:06,758 --> 01:23:08,551
aruncă-ne în porci.

1487
01:23:09,010 --> 01:23:10,720
Domnul le-a zis: DUCE!

1488
01:23:11,262 --> 01:23:12,429
Și au ieșit,

1489
01:23:12,430 --> 01:23:13,723
și au intrat în porci,

1490
01:23:14,057 --> 01:23:16,308
iar porcii alergau pe deal în jos

1491
01:23:16,309 --> 01:23:17,519
mare și s-au înecat.

1492
01:23:18,478 --> 01:23:22,774
Roseanne, te-am aruncat înapoi în acest intestin...

1493
01:23:23,650 --> 01:23:24,150
Nu!

1494
01:23:24,192 --> 01:23:25,192
Nooooooo!

1495
01:23:25,985 --> 01:23:27,153
[tuse, gâfâit]

1496
01:23:28,321 --> 01:23:29,321
Doamne!

1497
01:23:32,200 --> 01:23:40,200
[germană]

1498
01:23:53,722 --> 01:23:54,764
Necromant murdar!

1499
01:23:55,140 --> 01:23:55,765
te-am prins.

1500
01:23:55,932 --> 01:23:56,932
Căţea!

1501
01:23:58,101 --> 01:23:59,269
O s-o ucid.

1502
01:24:01,438 --> 01:24:02,897
Cine merge primul?

1503
01:24:04,607 --> 01:24:06,067
[MUZICA BÂNTUitoare]

1504
01:24:24,210 --> 01:24:32,210
[muzică tristă]

1505
01:24:39,184 --> 01:24:40,268
Fixer superior.

1506
01:24:41,644 --> 01:24:43,855
Cu siguranță un superior fixator.

1507
01:24:44,981 --> 01:24:47,150
L-am luat pentru un furat al naibii.

1508
01:24:47,859 --> 01:24:49,027
O vom repara.

1509
01:24:50,737 --> 01:24:51,446
nu,

1510
01:24:51,447 --> 01:24:53,405
Am un sentiment bun

1511
01:24:53,406 --> 01:24:55,366
despre acesta.

1512
01:24:57,786 --> 01:24:59,620
Ai tu

1513
01:24:59,621 --> 01:25:00,622
auzit

1514
01:25:01,331 --> 01:25:03,416
despre zvon?

1515
01:25:05,043 --> 01:25:06,044
Ce zvon?

1516
01:25:07,295 --> 01:25:08,338
știi,

1517
01:25:08,755 --> 01:25:10,006
vrăjitoarea.

1518
01:25:11,633 --> 01:25:12,633
Vrăjitoarea?

1519
01:25:13,301 --> 01:25:14,301
Da!

1520
01:25:15,345 --> 01:25:17,388
Se spune că este încă...

1521
01:25:21,810 --> 01:25:22,810
Îți spun mai târziu.

1522
01:25:23,853 --> 01:25:24,646
Da.

1523
01:25:24,647 --> 01:25:26,523
Anunță-mă despre asta mai târziu.

1524
01:25:38,117 --> 01:25:40,245
Stând la bar ca

1525
01:25:40,286 --> 01:25:42,412
whisky în zadariile mele

1526
01:25:42,413 --> 01:25:44,373
un pahar de sânge

1527
01:25:44,374 --> 01:25:46,501
curățându-mi toate durerile.

1528
01:25:47,085 --> 01:25:49,211
Oamenii din jurul meu tremură

1529
01:25:49,212 --> 01:25:51,338
Temându-mă de căile mele întunecate

1530
01:25:51,339 --> 01:25:53,007
viața unui cowboy nu este ușoară

1531
01:25:53,174 --> 01:25:55,093
când noaptea se transformă în zi.

1532
01:25:55,718 --> 01:25:56,844
Ah, beau

1533
01:25:56,845 --> 01:25:59,556
sânge, nu simt niciodată la fel.

1534
01:26:00,014 --> 01:26:02,057
Ah, beau

1535
01:26:02,058 --> 01:26:03,935
luptând prin flacără.

1536
01:26:04,519 --> 01:26:06,187
Pierdut în umbră,

1537
01:26:06,688 --> 01:26:08,398
Nu îmi știu numele.

1538
01:26:08,648 --> 01:26:09,940
Oh, beau

1539
01:26:09,941 --> 01:26:12,777
sânge, nu simt niciodată la fel.

1540
01:26:21,953 --> 01:26:22,995
Stelele de mai sus sunt

1541
01:26:22,996 --> 01:26:25,915
strălucind, totuși merg singur.

1542
01:26:26,416 --> 01:26:27,959
Praf pe cizmele mele vechi,

1543
01:26:28,626 --> 01:26:30,169
inima transformată în piatră.

1544
01:26:30,879 --> 01:26:31,920
Ochi ca soarta si

1545
01:26:31,921 --> 01:26:34,465
jar, dar asta mestec.

1546
01:26:35,049 --> 01:26:36,634
Într-o lume atât de amară,

1547
01:26:37,051 --> 01:26:38,970
nu mai e nimic de pierdut.

1548
01:26:39,429 --> 01:26:40,596
Ah, beau

1549
01:26:40,597 --> 01:26:43,224
sânge, nu simt niciodată la fel.

1550
01:26:43,808 --> 01:26:45,809
voi bea în sânge,

1551
01:26:45,810 --> 01:26:47,145
luptând prin flacără.

1552
01:26:48,187 --> 01:26:49,939
Pierdut în umbră,

1553
01:26:50,607 --> 01:26:52,191
Nu îmi știu numele.

1554
01:26:52,525 --> 01:26:53,692
oh, beau

1555
01:26:53,693 --> 01:26:56,446
sânge, nu simt niciodată la fel.

1556
01:26:57,196 --> 01:27:05,196
[solo la chitară]

1557
01:27:16,174 --> 01:27:17,633
În starea de spirit cu

1558
01:27:17,634 --> 01:27:20,470
liniște, găsesc pacea și durerea.

1559
01:27:20,887 --> 01:27:22,054
Un pahar de shot de

1560
01:27:22,055 --> 01:27:24,140
sânge, mă aduce înapoi.

1561
01:27:25,183 --> 01:27:26,433
Oh, beau

1562
01:27:26,434 --> 01:27:29,020
sânge, nu simt niciodată la fel.

1563
01:27:29,771 --> 01:27:31,563
Oh, beau

1564
01:27:31,564 --> 01:27:33,524
luptând prin flacără.

1565
01:27:34,317 --> 01:27:35,652
Pierdut în umbră,

1566
01:27:36,194 --> 01:27:37,946
Nu îmi știu numele.

1567
01:27:38,279 --> 01:27:39,989
bea sângele,

1568
01:27:40,156 --> 01:27:42,158
Niciodată nu simt la fel.